Verse 2
Herrens verk er store, søkt av alle som har glede i dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens gjerninger er store; de blir søkt av alle som gleder seg over dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens gjerninger er store, og de som har glede i dem, søker dem ut.
Norsk King James
Herrens verk er store, søkt av alle som finner glede i dem, de som setter pris på dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens gjerninger er store og blir undersøkt av alle som har glede i dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Store er Herrens gjerninger, utforsket av alle som har glede i dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens gjerninger er store og blir undersøkt av alle som finner glede i dem.
o3-mini KJV Norsk
Herrens gjerninger er store, og de som finner glede i dem, søker dem ivrig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens gjerninger er store og blir undersøkt av alle som finner glede i dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Store er Herrens gjerninger, de er utforsket av alle som har glede i dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The works of the Lord are great, studied by all who take delight in them.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.111.2", "source": "גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃", "text": "*Gədōlîm* *ma'ăśê* *YHWH* *dərûšîm* to-all-*ḥepṣêhem*", "grammar": { "*Gədōlîm*": "adjective, masculine, plural - great/large", "*ma'ăśê*": "noun, masculine, plural construct - works/deeds of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*dərûšîm*": "passive participle, masculine plural - sought out/investigated", "*ḥepṣêhem*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person plural suffix - their desires/delights" }, "variants": { "*Gədōlîm*": "great/large/magnificent/powerful", "*ma'ăśê*": "works/deeds/actions/accomplishments", "*dərûšîm*": "sought out/investigated/studied/examined", "*ḥepṣêhem*": "their desires/delights/pleasures/wishes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren gjerninger er store, de som elsker dem gransker dem grundig.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Gjerninger ere store, de blive søgte af alle dem, som have Lyst til dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
The works of the LORD are great, sought out by all who have pleasure in them.
King James Version 1611 (Original)
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens gjerninger er store, gransket av alle som gleder seg i dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Store er Herrens verk, utforsket av alle som har lyst til dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens gjerninger er store, de blir gransket av alle som fryder seg i dem.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens gjerninger er store, utforsket av alle som gleder seg over dem.
Coverdale Bible (1535)
The workes of the LORDE are greate, sought out of all the that haue pleasure therin.
Geneva Bible (1560)
The workes of the Lord are great, and ought to be sought out of al them that loue them.
Bishops' Bible (1568)
Great are the workes of God: sought out of all them that haue pleasure therin.
Authorized King James Version (1611)
The works of the LORD [are] great, sought out of all them that have pleasure therein.
Webster's Bible (1833)
Yahweh's works are great, Pondered by all those who delight in them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Great `are' the works of Jehovah, Sought out by all desiring them.
American Standard Version (1901)
The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
Bible in Basic English (1941)
The works of the Lord are great, searched out by all those who have delight in them.
World English Bible (2000)
Yahweh's works are great, pondered by all those who delight in them.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD’s deeds are great, eagerly awaited by all who desire them.
Referenced Verses
- Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
- Sal 143:5 : 5 Jeg minnes gamle dager; jeg grunner på alle dine gjerninger; jeg tenker på dine henders verk.
- Sal 139:14 : 14 Jeg vil prise deg, for jeg er fryktinngytende og underfullt skapt; undere er dine verk, det vet min sjel så vel.
- Ordsp 24:14 : 14 Slik skal kunnskap om visdom være for din sjel: Når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avkuttet.
- Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert til sin tid; også har han lagt evigheten i menneskenes hjerter, slik at ingen kan forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.
- Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og målt himmelen med en tommeltott, og samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene med en vekt, og haugene med en skålvekt?
- Jer 32:17-19 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg. 18 Du viser kjærlighet mot tusener, men gjengjelder fedrenes misgjerning i deres barns fang etter dem. Den store Gud, den mektige, hærskarenes Herre er hans navn. 19 Stor i råd og mektig i gjerning, for dine øyne er åpne for alle menneskers veier, for å gi enhver etter hans veier og frukten av hans gjerninger.
- Dan 4:3 : 3 Hvor store er hans tegn! Og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evigvarende rike, og hans herredømme varer fra generasjon til generasjon.
- Rom 1:28 : 28 Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,
- Rom 8:6 : 6 For å være kjødelig sinn er død; men å være åndelig sinn er liv og fred.
- Ef 1:19 : 19 og hvor overstrømmende stor hans kraft er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige kraft,
- Ef 2:7-9 : 7 for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overstrømmende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og det er ikke av dere selv, det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ikke noen skulle rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
- 1 Pet 1:10-12 : 10 Denne frelse har profetene søkt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle bli gitt dere, 11 og de spurte når eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten som skulle komme etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen skyld, men for vår skyld de betjente det som nå er blitt forkynt for dere, av de som har forkynt evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe som englene ønsker å se inn i.
- Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og de sa: Store og fantastiske er dine verk, Herre Gud Allmektig; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige kongen.
- Job 5:9 : 9 Han som gjør store, ufattelige ting; underverker uten tall.
- Job 9:10 : 10 Han som gjør store ting utenfor vår forståelse, ja, undere uten tall.
- Job 26:12-14 : 12 Han deler havet med sin kraft, og ved sin forståelse knuser han de stolte. 13 Ved sin ånd har han prydet himlene; hans hånd har formet den krokete slangen. 14 Se, dette er deler av hans veier: Men hvor liten en del av ham hører vi? Men tordenbraket av hans makt, hvem kan forstå?
- Job 37:7 : 7 Han forsegler hver manns hånd, så alle mennesker kan kjenne hans verk.
- Job 38:1-9 : 1 Da svarte Herren ut av stormen og sa: 2 Hvem er det som formørker råd med ord uten kunnskap? 3 Spenn beltet om livet som en mann, for nå vil jeg spørre deg, og du skal svare meg. 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forståelse. 5 Hvem har bestemt dens mål—hvis du vet—eller hvem har trukket målesnoren over den? 6 På hva er dens fundamenter sikret, eller hvem la hjørnesteinen på den? 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Hvem lukket for havet med porter, da det brøt fram som ut av en mors liv? 9 Da jeg gjorde skyene til dens kledning og tykk mørke til dens svøpe, 10 og fastsatte min bestemte grense for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger; og her skal dine stolte bølger stoppe? 12 Har du befalt morgenen siden dine dager begynte, og fått morgenrøden til å kjenne sin plass? 13 Så den kunne gripe jordens kanter og riste de onde ut av den? 14 Den forvandles som leire under seglet, og de står frem som en drakt. 15 De ondes lys holdes tilbake, og den løftede arm brytes. 16 Har du vandret til havets kilder, eller har du utforsket havdybden? 17 Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett skyggens død dører? 18 Har du oppfattet jordens bredde? Forklar om du vet alt dette. 19 Hvor finnes veien til lysets bolig, og hvor har mørket sin plass? 20 Så du kan lede det til sin grense og kjenne stiene til hus der? 21 Vet du det, fordi du var født dengang, eller fordi dine dagers tall er stort? 22 Har du gått inn i snøens skattekammer, eller har du sett haglens lagre, 23 som jeg har spart til tiden av trengsel, til stridens og krigens dag? 24 Hva slags vei tar lyset, når det deles, som sprer østvinden over jorden? 25 Hvem har skapt vannveier for de flommende vannene, eller veier for lynet av torden, 26 for å la det regne på jorden hvor det ikke er noen mennesker, på ørkenen der ingen bor, 27 for å mette den øde og ødslige mark og få skuddene til gresset til å spire? 28 Har regnet en far, eller hvem har avlet duggdråpene? 29 Fra hvem kommer isen, og hvem har født himmelens rim? 30 Vannet stivner som under en stein, og dybden dekkes med is. 31 Kan du binde de behagelige stjernene i Pleiadene, eller løse Orions bånd? 32 Kan du føre frem Mazzaroth i sin tid, eller kan du lede Arcturus med sine sønner? 33 Kjenner du himmelens lover? Kan du innføre dem på jorden? 34 Kan du heve din røst til skyene, så en overflod av vann dekker deg? 35 Kan du sende lyn, så de går ut og sier til deg: Her er vi? 36 Hvem har gitt innvendig visdom, eller hvem har gitt hjertet forståelse? 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle utover himmelens krukker, 38 når støvet størkner til masse, og klumpene klamrer seg sammen? 39 Kan du jakte etter bytte for løven eller mette de unges sult, 40 når de ligger i hulene sine, sitter og venter i underlaget? 41 Hvem gir ravnen mat, når dens unger roper til Gud, når de flakker omkring uten føde?
- Job 41:1-9 : 1 Kan du trekke opp leviatan med en krok, eller binde hans tunge med et tau? 2 Kan du sette en krok i hans nese, eller bore hans kjeve med en torn? 3 Vil han be ydmykt til deg, eller tale mildt til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ha ham som tjener for alltid? 5 Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine jenter? 6 Vil selskapet feste på ham, eller dele ham mellom kjøpmennene? 7 Kan du fylle hans hud med piggete jern, eller hans hode med fiskeharpuner? 8 Legg din hånd på ham; husk kampen, gjør det ikke igjen. 9 Se, håpet om å fange ham er forgjeves; vil ikke en bli slått ned bare ved synet av ham? 10 Ingen er så fryktløs at de våger å hisse ham opp. Hvem kan da stå imot meg? 11 Hvem har hindret meg, så jeg skulle betale ham? Alt under himmelen tilhører meg. 12 Jeg vil ikke holde tilbake noen av hans lemmer, hans styrke, eller hans vakre form. 13 Hvem kan avdekke overflaten av hans kledning? Hvem kan nærme seg ham med en dobbel tøyle? 14 Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt omkring er hans tenner fryktelige. 15 Hans skjell er hans stolthet, lukket tett som med et segl. 16 De er så nært sammen at ingen luft kan komme imellom dem. 17 De er fastsittende til hverandre, de henger sammen og kan ikke skilles. 18 Når han nyser, stråler det et lys, og hans øyne er som morgengryets øyelokk. 19 Ut av hans munn kommer brennende fakler, gnister av ild springer ut. 20 Ut av hans nesebor kommer røk, som fra en kokende gryte eller kjele. 21 Hans pust tenner kull, og en flamme går ut av hans munn. 22 Styrke bor i hans hals, og frykt forvandles til glede foran ham. 23 Delene av hans kropp henger sammen: de er faste i seg selv, og kan ikke beveges. 24 Hans hjerte er hardt som stein, ja, hardt som stenene i en møllestein. 25 Når han reiser seg, skjelver de sterke; av redsel renser de seg. 26 Sverdet som rammer ham, kan ikke holde: heller ikke spydet, pilen eller brynjen. 27 Han anser jern som halm, og bronse som råttent tre. 28 Pilen kan ikke få ham til å flykte: slyngesteiner blir som strå mot ham. 29 Spyd regnes som strå: han ler av svingningen av et spyd. 30 Skarpe stener er under ham; han sprer skarpt spisse ting over sølen. 31 Han får dypet til å koke som en gryte; han gjør havet til en salvekjele. 32 Han lager en sti som skinner etter seg; man kunne tro dypet var dekket av snø. 33 På jorden finnes ingen som ham, som er skapt uten frykt. 34 Han ser på alt høyt over seg; han er konge over alle stolte skapninger.
- Sal 77:11-12 : 11 Jeg vil huske Herrens gjerninger: sikkert vil jeg huske dine undere fra fortiden. 12 Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.
- Sal 92:4-5 : 4 For du, HERRE, har gjort meg glad med ditt verk; jeg vil juble over dine henders gjerninger. 5 HERRE, hvor store dine gjerninger er! Dine tanker er veldig dype.
- Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor er det penger i en dåres hånd for å kjøpe visdom, når han ikke har hjerte for det?
- Ordsp 18:1-2 : 1 Med et ønske skiller en mann seg ut og søker og blander seg med all visdom. 2 En dåre har ingen glede av forståelse, men ønsker bare å utfolde sitt eget hjerte.
- Sal 104:34 : 34 Min tankegang om ham skal være velbehagelig; jeg vil glede meg i Herren.
- Sal 107:43 : 43 Den som er vis, skal legge merke til dette og forstå Herrens godhet.