Verse 15

Dere er velsignet av Herren som skapte himmelen og jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet være dere av Herren, himmelens og jordens skaper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere er velsignet av Herren, som skapte himmel og jord.

• Norsk King James

  Dere er velsignet av HERREN som skapte himmel og jord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er velsignet av Herren, som skapte himmel og jord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er dere av Herren, himmelens og jordens skaper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er velsignet av Herren, han som skapte himmel og jord.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er velsignet av Herren, som har skapt himmelen og jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er velsignet av Herren, han som skapte himmel og jord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet er dere av Herren, himmelens og jordens skaper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May you be blessed by the Lord, Maker of heaven and earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.15", "source": "בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃", "text": "*Bĕrûḵîm* you to-*YHWH*, *ʿōśēh* *šāmayim* *wā*-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*Bĕrûḵîm*": "adjective, masculine plural, 'blessed'", "אַתֶּם": "pronoun, 2nd person masculine plural, 'you'", "לַיהוָה": "preposition + divine name, 'to/by YHWH'", "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular, 'maker/maker of'", "*šāmayim*": "noun, masculine plural, 'heavens'", "*wā*": "conjunction, 'and'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular, 'earth'" }, "variants": { "*Bĕrûḵîm*": "blessed/favored", "*YHWH*": "divine name", "*ʿōśēh*": "maker of/creator of", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere er velsignet av Herren, himmelens og jordens skaper.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere velsignede for Herren, som haver gjort Himmel og Jord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are blessed by the LORD, who made heaven and earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er dere av Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er dere av Herren, skaperen av himmel og jord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet er dere av Herren, han som skapte himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte dere få Herrens velsignelse, han som laget himmelen og jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye are ye blessed of the LORDE, which made heauen & earth.

• Geneva Bible (1560)

  Ye are blessed of the Lorde, which made the heauen and the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are the blessed of God: which made heauen and earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye [are] blessed of the LORD which made heaven and earth.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are you by Yahweh, Who made heaven and earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `are' ye of Jehovah, maker of heaven and earth,

• American Standard Version (1901)

  Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.

• Bible in Basic English (1941)

  May you have the blessing of the Lord, who made heaven and earth.

• World English Bible (2000)

  Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  May you be blessed by the LORD, the Creator of heaven and earth!

Referenced Verses

• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, himmelens og jordens skaper!
• Sal 96:5 : 5 For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himlene.
• Sal 121:2 : 2 Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmel og jord.
• Sal 124:8 : 8 Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmel og jord.
• Sal 134:3 : 3 Må Herren, som skapte himmel og jord, velsigne deg fra Sion.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som for alltid holder fast ved sannheten.
• Apg 14:15 : 15 De sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme følelser som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
• Ef 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus. 4 For i ham har han utvalgt oss før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet.
• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men velsign heller, for dere er kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.
• Åp 14:7 : 7 som sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet, og tilbe han som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene.
• 1 Mos 32:26-29 : 26 Og mannen sa: Slipp meg, for dagen gryr. Men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg. 27 Da spurte mannen: Hva er ditt navn? Han svarte: Jakob. 28 Da sa han: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet. 29 Jakob spurte: Si meg ditt navn, jeg ber deg. Men han svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.
• Sal 3:8 : 8 Frelsen tilhører HERREN; din velsignelse er over ditt folk. Sela.