Verse 142
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannheten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Norsk King James
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.
o3-mini KJV Norsk
Din rettferdighet er evig, og din lov er sannhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your righteousness is everlasting, and Your law is truth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.142", "source": "צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃", "text": "*ṣiḏqātəkā* *ṣeḏeq* to *ʿôlām* *wətôrātəkā* *ʾĕmet*", "grammar": { "*ṣiḏqātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*wətôrātəkā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth" }, "variants": { "*ṣiḏqātəkā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din rettferd er en evig rettferd, og din lov er sannhet.
Original Norsk Bibel 1866
Din Retfærdighed er Retfærdighed evindelig, og din Lov er Sandhed.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your righteousness is an everlasting righteousness, and Your law is truth.
King James Version 1611 (Original)
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
Norsk oversettelse av Webster
Din rettferdighet er en evig rettferdighet. Din lov er sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Din rettferdighet er evigvarende rettferdighet, og Din lov er sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
Din rettferdighet er en uforanderlig rettferdighet, og din lov er sikker.
Coverdale Bible (1535)
Thy rightuousnesse is an euerlastinge rightuousnes, and thy lawe is true.
Geneva Bible (1560)
Thy righteousnesse is an euerlasting righteousnes, and thy Lawe is trueth.
Bishops' Bible (1568)
Thy ryghteousnesse is an euerlastyng righteousnesse: & thy lawe is the trueth.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thy righteousness [is] an everlasting righteousness, and thy law [is] the truth.
Webster's Bible (1833)
Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy righteousness `is' righteousness to the age, And Thy law `is' truth.
American Standard Version (1901)
Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.
Bible in Basic English (1941)
Your righteousness is an unchanging righteousness, and your law is certain.
World English Bible (2000)
Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
NET Bible® (New English Translation)
Your justice endures, and your law is reliable.
Referenced Verses
- Sal 19:9 : 9 Herrens frykt er ren, den står til evig tid; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.
- Sal 119:151 : 151 Du er nær, Herre; og alle dine bud er sannhet.
- Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenunder: for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke bli avskaffet.
- Jes 51:8 : 8 For møll skal fortære dem som et klesplagg, og mark skal spise dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.
- Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og over din hellige by, for å fullføre overtredelsen, å få slutt på syndene, å gjøre soning for misgjerningen, å bringe evig rettferdighet, å forsegle synet og profetien, og å salve det aller helligste.
- Joh 17:17 : 17 Helliggjør dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
- Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som et dypt hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.
- Sal 119:144 : 144 Rettferdigheten av dine vitnesbyrd er evig: gi meg forståelse, og jeg skal leve.
- 2 Tess 1:6-9 : 6 For det er rettferdig av Gud å gi trengsel til dem som plager dere; 7 og gi dere som blir plaget hvile med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal straffes med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn, og fra herligheten av hans makt, 10 når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og bli beundret blant alle dem som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd – på den dagen.
- Ef 4:21 : 21 såfremt dere da har hørt om ham og er blitt undervist i ham, som sannhet er i Jesus.