Verse 141

Jeg er liten og foraktet: men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine påbud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• Norsk King James

  Jeg er liten og foraktet: likevel glemmer jeg ikke dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er liten og foraktet, men likevel glemmer jeg ikke dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er liten og foraktet, men dine påbud har jeg ikke glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though I am small and despised, I never forget Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.141", "source": "צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*ṣāʿîr* *ʾānōkî* *wəniḇzeh* *piqqûḏêkā* not *šākāḥtî*", "grammar": { "*ṣāʿîr*": "adjective, masculine singular - small/young", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*wəniḇzeh*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and despised", "*piqqûḏêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*šākāḥtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I forgot" }, "variants": { "*ṣāʿîr*": "small/young/insignificant", "*wəniḇzeh*": "and despised/and rejected/and held in contempt", "*piqqûḏêkā*": "your precepts/your commands/your orders", "*šākāḥtî*": "I forgot/I neglected/I ignored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er liten og foraktet, men jeg har ikke glemt dine befalinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er liden og foragtet, men jeg glemmer ikke dine Befalinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am small and despised, yet I do not forget Your precepts.

• King James Version 1611 (Original)

  I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er liten og foraktet. Jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Liten er jeg og foraktet, men Dine forskrifter har jeg ikke glemt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er liten og uten betydning; men jeg holder dine påbud i minnet.

• Coverdale Bible (1535)

  I am small and of no reputacio, yet do not I forget thy comaudementes.

• Geneva Bible (1560)

  I am smal and despised: yet do I not forget thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  I am small and of no reputation: yet I do not forget thy comaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] small and despised: [yet] do not I forget thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  I am small and despised. I don't forget your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Small I `am', and despised, Thy precepts I have not forgotten.

• American Standard Version (1901)

  I am small and despised; [Yet] do I not forget thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  I am small and of no account; but I keep your orders in mind.

• World English Bible (2000)

  I am small and despised. I don't forget your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am insignificant and despised, yet I do not forget your precepts.

Referenced Verses

• Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en spott blant folk, og foraktet av folket.
• Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og i nød; Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min befrier; nøl ikke, min Gud.
• Sal 119:109 : 109 Min sjel er alltid i mine hender: men jeg glemmer ikke din lov.
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått som en bortkommen sau; søk din tjener; for jeg glemmer ikke dine bud.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
• Ordsp 15:16 : 16 Bedre er lite med frykt for Herren enn stor skatt med uro.
• Ordsp 16:8 : 8 Bedre er det å ha lite med rettferdighet enn store inntekter uten rett.
• Ordsp 19:1 : 1 Bedre er den fattige som vandrer i sin integritet, enn den som er fordervet i sitt tale og er en dåre.
• Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi regnet ham for ingenting.
• Luk 6:20 : 20 Han løftet øynene mot sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
• Luk 9:58 : 58 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og fuglene under himmelen har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?