Verse 163

Jeg hater og avskyr løgn: men din lov elsker jeg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løgn hater jeg og avskyr, men din lov elsker jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hater og avskyr løgn, men jeg elsker din lov.

• Norsk King James

  Jeg hater og avskyr løgn: men din lov elsker jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater løgn og avskyr det, men jeg elsker din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hater og forakter løgn, men jeg elsker din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løgn hater og avskyr jeg, men din lov elsker jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hate and abhor falsehood, but I love Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.163", "source": "שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃", "text": "*šeqer* *śānēʾtî* *waʾătaʿēḇāh* *tôrātəkā* *ʾāhāḇtî*", "grammar": { "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood", "*śānēʾtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I hate", "*waʾătaʿēḇāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, piel - and I abhor", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*ʾāhāḇtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I love" }, "variants": { "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*śānēʾtî*": "I hate/I detest", "*waʾătaʿēḇāh*": "and I abhor/and I detest/and I loathe", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*ʾāhāḇtî*": "I love/I cherish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hadede Løgn og havde Vederstyggelighed, dertil, (men) jeg elskede din Lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I hate and abhor lying, but I love Your law.

• King James Version 1611 (Original)

  I hate and abhor lying: but thy law do I love.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater og avskyr løgn. Jeg elsker din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Falskheten har jeg hatet og avskydde, men Din lov har jeg elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater og avskyr løgn, men din lov elsker jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg avskyr og er motbydelig for falske ord; men jeg elsker din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  As for lyes, I hate & abhorre them, but thy lawe do I loue

• Geneva Bible (1560)

  I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.

• Bishops' Bible (1568)

  That which is false I hate and abhorre: but thy lawe I do loue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I hate and abhor lying: [but] thy law do I love.

• Webster's Bible (1833)

  I hate and abhor falsehood. I love your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Falsehood I have hated, yea I abominate `it', Thy law I have loved.

• American Standard Version (1901)

  I hate and abhor falsehood; [But] thy law do I love.

• Bible in Basic English (1941)

  I am full of hate and disgust for false words; but I am a lover of your law.

• World English Bible (2000)

  I hate and abhor falsehood. I love your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hate and despise deceit; I love your law.

Referenced Verses

• Sal 119:128 : 128 Derfor holder jeg alle dine forskrifter for å være rette; og jeg hater hver falsk vei.
• Ordsp 6:16-19 : 16 Disse seks tingene hater Herren; ja, syv er en avsky for ham: 17 Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 Et hjerte som finner på onde planer, føtter som raskt løper til ugagn, 19 Et falskt vitne som sprer løgner, og den som sår splid blant brødre.
• Ordsp 30:8 : 8 Hold tomhet og løgn borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg det daglige brød som er nok for meg.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, elsk det gode, og la rettferdighet herske ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, da være nådig mot en rest av Josef.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avskyr det onde, hold fast ved det gode.
• Ef 4:25 : 25 Derfor, legg bort løgn og tal sannhet hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og praktiserer løgn.
• Sal 101:7 : 7 Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus: Den som lyver, skal ikke forbli i min nærhet.
• Sal 119:29 : 29 Fjern løgnens vei fra meg; og gi meg din lov nådig.
• Sal 119:113 : 113 SAMECH. Jeg hater fåfengte tanker: men din lov elsker jeg.