Verse 87
De har nesten utslettet meg fra jorden; men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De nesten utryddet meg fra jorden, men jeg har ikke forlatt dine befalinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De var nær ved å ødelegge meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.
Norsk King James
De har nesten oppbrukt meg på jorden; men jeg forlot ikke dine forskrifter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De holdt på å utslette meg fra jorden, men jeg overga ikke dine befalinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.
o3-mini KJV Norsk
De var nær ved å sluke meg på jorden, men jeg forlot ikke dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nesten hadde de utslettet meg fra jorden, men din befaling forlot jeg ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They almost wiped me off the earth, but I have not forsaken Your precepts.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.87", "source": "כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃", "text": "Almost *kimʿaṭ* they have destroyed me *killûnî* on the earth *bāʾāreṣ*; but I *waʾănî* not *lōʾ* have forsaken *ʿāzaḇtî* your precepts *p̄iqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "preposition + noun masculine singular - almost/nearly", "*killûnî*": "piel perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have destroyed me", "*bāʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - on the earth/in the land", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - but I/and I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forsaken", "*p̄iqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*kimʿaṭ*": "almost/nearly/within a little", "*killûnî*": "they have destroyed me/they have consumed me/they have finished me", "*bāʾāreṣ*": "on the earth/in the land/in this world", "*ʿāzaḇtî*": "I have forsaken/I have abandoned/I have left", "*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De hadde nesten utslettet meg fra jorden, men jeg forlot ikke dine forskrifter.
Original Norsk Bibel 1866
De havde paa et Lidet nær udryddet mig paa Jorden; men jeg, jeg forlod ikke dine Befalinger.
KJV1611 - Moderne engelsk
They almost made an end of me on earth, but I did not forsake Your precepts.
King James Version 1611 (Original)
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
Norsk oversettelse av Webster
De hadde nesten utslettet meg fra jorden, men jeg forlot ikke dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har nesten utslettet meg på jorden, men Dine forskrifter har jeg ikke forlatt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De hadde nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg forlot ikke dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
De hadde nesten fått meg til å forsvinne fra jorden; men jeg ga ikke opp dine påbud.
Coverdale Bible (1535)
They haue almost made an ende of me vpon earth, but I forsake not thy commaundemetes.
Geneva Bible (1560)
They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.
Bishops' Bible (1568)
They had almost made an ende of me vpon the earth: but I forsoke not thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
Webster's Bible (1833)
They had almost wiped me from the earth, But I didn't forsake your precepts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Almost consumed me on earth have they, And I -- I have not forsaken Thy precepts.
American Standard Version (1901)
They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.
Bible in Basic English (1941)
They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.
World English Bible (2000)
They had almost wiped me from the earth, but I didn't forsake your precepts.
NET Bible® (New English Translation)
They have almost destroyed me here on the earth, but I do not reject your precepts.
Referenced Verses
- 1 Sam 20:3 : 3 David svarte og sa: "Din far vet godt at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han tenker: 'La ikke Jonatan få vite dette, for at han ikke skal bli bedrøvet.' Men så sant Herren lever, og så sant du selv lever, det er bare ett skritt mellom meg og døden."
- 1 Sam 23:26-27 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. David hastet for å komme unna for frykt for Saul; for Saul og hans menn hadde omringet David og hans menn for å fange dem. 27 Men det kom en budbringer til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har gjort innfall i landet.
- 1 Sam 24:6-7 : 6 Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er den salvede av Herren. 7 Så holdt David tilbake sine tjenere med disse ordene, og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg fra hulen og fortsatte sin vei.
- 1 Sam 26:9 : 9 Men David sa til Abisaj: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan strekke ut hånden mot Herrens salvede og være uten skyld?»
- 1 Sam 26:24 : 24 Se, som ditt liv var dyrebart i mine øyne i dag, slik skal også mitt liv være dyrebart for Herrens øyne, og la Ham fri meg fra alle trengsler.»
- 2 Sam 17:16 : 16 Nå, send raskt bud og si til David: Ikke bli i natt på slettene i villmarken, men dra raskt over, så ikke kongen og alle som følger ham blir ødelagt.
- Sal 119:51 : 51 De stolte har gjort narr av meg voldsomt: likevel har jeg ikke avskrevet din lov.
- Sal 119:61 : 61 De ondes bånd har ranet meg: men jeg har ikke glemt din lov.
- Jes 58:2 : 2 Likevel søker de meg daglig, og gleder seg i å kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds bud. De spør meg om rettferdige lover og gleder seg i å nærme seg Gud.
- Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.