Verse 86
Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettferdig; hjelp meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn; hjelp meg!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Norsk King James
Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettmessig; hjelp meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn, hjelp meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
o3-mini KJV Norsk
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg urettmessig – hjelp meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dine bud er trofaste. De forfølger meg med løgn; hjelp meg!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All Your commandments are faithful; they persecute me falsely—help me!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.86", "source": "כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃", "text": "All *kāl* your commandments *miṣwōṯêḵā* are faithfulness *ʾĕmûnâ*; falsely *šeqer* they persecute me *rəḏāp̄ûnî*; help me *ʿāzrēnî*.", "grammar": { "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*miṣwōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*ʾĕmûnâ*": "noun feminine singular - faithfulness", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*rəḏāp̄ûnî*": "qal perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have persecuted me", "*ʿāzrēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - help me" }, "variants": { "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/your orders/your instructions", "*ʾĕmûnâ*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*šeqer*": "falsely/with falsehood/with lies", "*rəḏāp̄ûnî*": "they persecute me/they pursue me/they chase me", "*ʿāzrēnî*": "help me/assist me/aid me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle dine bud er trofasthet; de forfølger meg med løgn. Hjelp meg!
Original Norsk Bibel 1866
Alle dine Bud ere Sandhed; de forfølge mig med Løgn; hjælp mig.
KJV1611 - Moderne engelsk
All Your commandments are faithful; they persecute me wrongfully; help me.
King James Version 1611 (Original)
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Norsk oversettelse av Webster
Alle dine bud er trofaste. De forfølger meg uten grunn. Hjelp meg!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle Dine bud er trofaste, med løgn har de forfulgt meg, hjelp meg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Norsk oversettelse av BBE
Alle dine lærdommer er faste; de forfølger meg med onde hensikter; hjelp meg.
Coverdale Bible (1535)
All thy commaundemetes are true, they persecute me falsly, O be thou my helpe.
Geneva Bible (1560)
All thy commaundements are true: they persecute me falsely: helpe me.
Bishops' Bible (1568)
All thy commaundementes are the trueth it selfe: they wrongfully persecute me, O be thou my ayde.
Authorized King James Version (1611)
All thy commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Webster's Bible (1833)
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Young's Literal Translation (1862/1898)
All Thy commands `are' faithfulness, `With' falsehood they have pursued me, Help Thou me.
American Standard Version (1901)
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; Help thou me.
Bible in Basic English (1941)
All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help.
World English Bible (2000)
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
NET Bible® (New English Translation)
All your commands are reliable. I am pursued without reason. Help me!
Referenced Verses
- Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender med urette glede seg over meg; la ikke dem som hater meg uten grunn, blinke med øynene.
- Sal 119:78 : 78 La de stolte bli til skamme; for de har handlet ille mot meg uten grunn: men jeg vil grunne på dine forskrifter.
- Sal 119:138 : 138 Dine vitnesbyrd som du har befalt er rettferdige og meget troverdige.
- Sal 109:26 : 26 Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg etter din miskunnhet:
- Rom 7:12 : 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
- Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannheten.
- Sal 119:151 : 151 Du er nær, Herre; og alle dine bud er sannhet.
- Sal 142:4-6 : 4 Jeg så til min høyre side og så, men det var ingen som kjente meg: tilflukt sviktet meg; ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa: Du er min tilflukt og min del i de levendes land. 6 Lytt til mitt rop; for jeg er meget nedtrykt: fri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.
- Sal 143:9 : 9 Herre, fri meg fra mine fiender: til deg flyr jeg for å søke ly.
- Jer 18:20 : 20 Skal ondt gjengjeldes for godt? For de har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende vekk din vrede fra dem.
- Sal 119:128 : 128 Derfor holder jeg alle dine forskrifter for å være rette; og jeg hater hver falsk vei.
- Sal 7:1-5 : 1 En sukk til David, som han sang til Herren om ordene fra Kusj, benjaminitten. Herre min Gud, jeg setter min lit til deg: frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut! 2 Ellers vil han rive min sjel i stykker som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde. 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urett i mine hender; 4 Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende; 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.
- Sal 19:9 : 9 Herrens frykt er ren, den står til evig tid; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.
- Sal 35:7 : 7 For uten årsak har de lagt et garn i en grav for meg, som de har gravd uten grunn for min sjel.
- Sal 38:19 : 19 Men mine fiender er sterke og mektige, og de som hater meg uten grunn, har blitt mange.
- Sal 59:3-4 : 3 For se, de ligger på lur etter min sjel: de mektige samler seg mot meg, uten at det er for min overtredelse, eller for min synd, Herre. 4 De løper og forbereder seg uten noe feil fra meg: våk og hjelp meg, og se.
- Sal 70:5 : 5 Men jeg er fattig og trengende: Skynd deg til meg, Gud; du er min hjelp og min befrier; HERRE, ikke vent.