Verse 6

Når deres dommere blir kastet ned på harde steder, skal de høre mine ord, for de er milde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres dommere vil bli kastet ned fra sin makt; jeg vet at mine ord er gode og blir hørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når deres dommere blir kastet ned på steinete steder, skal de høre mine ord, for de er behagelige.

• Norsk King James

  Når deres dommere blir styrtet i steinrøysene, skal de høre mine ord; for de er søte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres dommere blir kastet ned fra klippene, men de har hørt mine ord som var behagelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de blir kastet av klippen av sine dommere, da skal de høre mine ord, for de er behagelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når deres dommere blir kastet ned i steinete steder, skal de høre mine ord; for de er behagelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Når deres dommere kastes ned til steinete steder, skal de høre mine ord, for de er søte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når deres dommere blir kastet ned i steinete steder, skal de høre mine ord; for de er behagelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres dommere vil bli kastet ned fra klippen, og de vil høre at mine ord er saktmodige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When their judges are thrown down from the cliffs, they will hear my words, for they are pleasant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.141.6", "source": "נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃", "text": "*Nišməṭû* by-hands-of-*sela'* [rock] *šōpəṭêhem* [their judges]; and-*šāmə'û* *'ămāray* [my words] for *nā'ēmû* [they are pleasant].", "grammar": { "*Nišməṭû*": "verb, niphal perfect 3rd person common plural - they are thrown down/cast down", "*sela'*": "noun, masculine singular - rock/cliff", "*šōpəṭêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their judges", "*šāmə'û*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they heard/listened", "*'ămāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words/sayings", "*nā'ēmû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they are pleasant/sweet" }, "variants": { "*Nišməṭû*": "they are thrown down/cast down/released/let go", "*sela'*": "rock/cliff/crag", "*šōpəṭêhem*": "their judges/rulers/leaders", "*šāmə'û*": "they heard/listened/obeyed", "*'ămāray*": "my words/sayings/speech", "*nā'ēmû*": "they are pleasant/sweet/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres dommere blir kastet ned av klippen, og de vil høre mine ord, for de er behagelige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Dommere ere nedstyrtede ved Siderne af en Klippe, men de have hørt mine Ord, at de vare liflige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When their judges are overthrown in rocky places, they shall hear my words, for they are sweet.

• King James Version 1611 (Original)

  When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres dommere blir kastet ned ved sidene av klippen. De vil høre mine ord, for de er vel talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres dommere er kastet ned ved fjellkanten, de har hørt mine ord, for de har vært behagelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres dommere blir kastet ned ved klippenes sider; de skal høre mine ord, for de er milde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når ødeleggelse kommer over deres dommere ved steinen, vil de høre mine ord, for de er søte.

• Coverdale Bible (1535)

  so wil I take it, as though he had poured oyle vpo my heade: it shal not hurte my heade, yee I wil praye yet for their wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shal heare my wordes, for they are sweete.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their iudges be thrust downe headlong from a rocke: then they wyll heare my wordes, for they be sweete.

• Authorized King James Version (1611)

  When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

• Webster's Bible (1833)

  Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their judges have been released by the sides of a rock, And they have heard my sayings, For they have been pleasant.

• American Standard Version (1901)

  Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; For they are sweet.

• Bible in Basic English (1941)

  When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.

• World English Bible (2000)

  Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will be thrown down the side of a cliff by their judges. They will listen to my words, for they are pleasant.

Referenced Verses

• 1 Sam 31:1-8 : 1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne og falt døde på Gilboas fjell. 2 Og filisterne fulgte hardt etter Saul og hans sønner; og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner. 3 Kampen ble intens mot Saul, og bueskytterne traff ham; og han var hardt såret av bueskytterne. 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og gjennomborer meg og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og kastet seg på det. 5 Og da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg likeledes på sitt sverd og døde med ham. 6 Slik døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren og alle hans menn, samme dag. 7 Og da mennene fra Israel som var på den andre siden av dalen og de på andre siden av Jordan så at Israels menn flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet; da kom filisterne og bosatte seg der. 8 Dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans tre sønner falt på Gilboas fjell.
• 2 Sam 1:17-27 : 17 David klaget med denne klagesangen over Saul og hans sønn Jonatan: 18 (Han befalte også å lære Judas barn å skyte med bue; se, det er skrevet i boken Jasher.) 19 Israels pryd er drept på dine høyder: hvordan har de mektige falt! 20 Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke på Askelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, at ikke de uomskårnes døtre skal triumfere. 21 Gilboas fjell, la det ikke være dugg eller regn på dere, ei heller åkrer med offergaver; for der ble de mektiges skjold kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke var salvet med olje. 22 Fra de falnes blod, fra de mektiges fett, vendte Jonatans bue ikke tilbake, og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake. 23 Saul og Jonatan var elskelige og behagelige i sine liv, og i sin død ble de ikke skilt: de var raskere enn ørner, sterkere enn løver. 24 Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i skarlagen, med andre fornøyelser, som satte gullsmykker på klærne deres. 25 Hvordan har de mektige falt i midten av slaget! Å Jonatan, du ble drept på dine høyder. 26 Jeg er tynget av sorg for deg, min bror Jonatan: du var meg veldig kjær; din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet. 27 Hvordan har de mektige falt, og krigens våpen gått tapt!
• 2 Sam 2:4-6 : 4 Mennene fra Juda kom, og der salvet de David til konge over Judas hus. De fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravd Saul. 5 David sendte budbringere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: Velsignet er dere av Herren for at dere har vist denne godheten mot deres herre Saul og begravd ham. 6 Må Herren vise dere godhet og sannhet, og jeg vil også belønne dere for denne godheten som dere har vist.
• 2 Sam 5:1-3 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt bein og ditt kjøtt. 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som ledet Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være høvding over Israel. 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 23:1 : 1 Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sa, mannen som ble opphøyd av Gud, den salvede av Jakobs Gud, og Israels kjære salmedikter, sa:
• 1 Krøn 10:1-7 : 1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner. 3 Slaget raste hardt mot Saul, og bueskytterne rammet ham, slik at han ble såret av dem. 4 Da sa Saul til sin våpenbærer: "Dra ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, fordi han var meget redd. Da tok Saul et sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet og døde. 6 Slik døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen. 7 Da alle israelittene som var i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de sine byer og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.
• 1 Krøn 11:1-3 : 1 Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: Se, vi er ditt bein og ditt kjøtt. 2 Selv da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og brakte dem inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal gjete mitt folk Israel, og du skal være fører for mitt folk Israel. 3 Alle Israels eldste kom derfor til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn. De salvet David til konge over Israel, slik som Herren hadde sagt ved Samuel.
• 1 Krøn 12:38 : 38 Alle disse krigsmennene, som kunne holde rekken, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Og hele resten av Israel var enige om å gjøre David til konge.
• 1 Krøn 13:2 : 2 David sa til hele Israels menighet: Hvis dette er godt for dere, og hvis det er av Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre overalt som er igjen i hele Israels land, også til prestene og levittene som er i byene og områdene rundt, slik at de kan samle seg hos oss.
• 2 Krøn 25:12 : 12 Og ti tusen andre, som ble holdt i live, ble ført til toppen av klippen av Judas barn og kastet ned derfra, slik at de alle ble knust i stykker.
• Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn menneskenes barn, nåde er utøst på dine lepper: derfor har Gud velsignet deg for alltid.
• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: "Er ikke dette Josefs sønn?"