Verse 4

Syng for HERREN, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du hentet min sjel fra Sheol, du bevart meg i live så jeg ikke gikk ned i døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren, dere hans trofaste, og takk ham for minnet om hans hellighet.

• Norsk King James

  Syng til Herren, dere hans hellige, og takk ham for hans hellighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket, du lot meg leve så jeg ikke gikk ned i graven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket; du holdt meg i live da jeg var på vei ned i graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng til Herren, dere som er hans hellige, og takk ham for at hans hellighet blir husket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket, du har bevart meg i live så jeg ikke gikk ned i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, You brought my soul up from Sheol; You preserved me alive so that I would not go down to the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.4", "source": "יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִּן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃", "text": "*YHWH* *heʿĕlîtā* from-*šəʾôl* *napšî* *ḥiyyîtanî* from-*yārədî*-*ḇôr*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*heʿĕlîtā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have brought up", "*šəʾôl*": "feminine singular with prefixed preposition min - from Sheol", "*napšî*": "feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*ḥiyyîtanî*": "Piel perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have kept me alive", "*yārədî*": "Qal participle masculine plural construct - those going down", "*ḇôr*": "masculine singular with prefixed preposition - to the pit" }, "variants": { "*heʿĕlîtā*": "brought up/raised/lifted out", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/realm of the dead/netherworld", "*napšî*": "my soul/my life/my self/my being", "*ḥiyyîtanî*": "kept me alive/preserved my life/revived me", "*yārədî*-*ḇôr*": "those going down to the pit/those descending to the grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket; du holdt meg i live, så jeg ikke gikk ned i graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du opførte min Sjæl af Graven, du lod mig leve, at; jeg ikke foer ned i Hulen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing to the LORD, O you saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng lovsang til Herren, hans hellige. Takk hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng lovsang til Herren, dere hans hellige, og gi takk når dere minnes hans hellighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng lovsang til Herren, dere hans hellige, og gi takke til hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Herren, dere hans hellige, og lovpris hans hellige navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge prayses vnto the LORDE (o ye sayntes of his) geue thankes vnto him for a remembraunce of his holynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing psalmes vnto god ye his saintes: and make your confession vnto the remembraunce of his holynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Webster's Bible (1833)

  Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing praise to Jehovah, ye His saints, And give thanks at the remembrance of His holiness,

• American Standard Version (1901)

  Sing praise unto Jehovah, O ye saints of his, And give thanks to his holy memorial [name] .

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to the Lord, O you saints of his, and give praise to his holy name.

• World English Bible (2000)

  Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD, you faithful followers of his; give thanks to his holy name.

Referenced Verses

• Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige; og takk når dere minnes hans hellighet.
• 1 Krøn 16:4 : 4 Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes og takke og prise Herren, Israels Gud.
• Sal 32:11-33:3 : 11 Vær glade i Herren, og juble, dere rettferdige! Rop av glede, alle dere oppriktige av hjertet. 1 Gled dere i Herren, dere rettferdige; for lovprisning er vakker for de oppriktige. 2 Lovpris Herren med harpe; syng for ham med lyre og et instrument med ti strenger. 3 Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.
• Sal 50:5 : 5 Samle mine hellige hos meg, de som har inngått en pakt med meg gjennom offer.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som deg, O Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør under?
• Sal 103:20-22 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke i kraft, som utfører hans ord, lydig mot hans røst. 21 Velsign Herren, hele hans hær, dere tjenere som gjør hans vilje. 22 Velsign Herren, alle hans verk, på alle steder under hans herredømme: Velsign Herren, min sjel.
• Sal 132:9 : 9 La dine prester være kledd i rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
• Sal 135:19-21 : 19 Velsign Herren, Israels hus; velsign Herren, Arons hus; 20 Velsign Herren, Levis hus; dere som frykter Herren, velsign Herren. 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Lovsyng Herren.
• Sal 148:14-149:1 : 14 Han opphøyer også sitt folks horn, lovsangen hos alle sine trofaste, av Israels barn, et folk som står nær ham. Lov Herren! 1 Pris Herren. Syng en ny sang til Herren, og hans pris i de helliges forsamling.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.
• Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne både på innsiden og utsiden, og de hadde ingen hvile, dag og natt, mens de sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, som var, og som er, og som skal komme.
• Åp 19:5-6 : 5 Og en stemme fra tronen sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte en stemme som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.