Verse 13

Herren ser fra himmelen; han ser på alle menneskenes barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ser ned fra himmelen; han ser alle mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren ser fra himmelen; han skuer alle menneskenes barn.

• Norsk King James

  Herren ser ned fra himmelen; han skuer over alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skuer ned fra himmelen, han ser alle menneskers barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skuer fra himmelen på alle menneskebarn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren ser fra himmelen; han betrakter alle menneskenes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skuer ned fra himmelen og betrakter alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren ser fra himmelen; han betrakter alle menneskenes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ser fra himmelen, han ser alle menneskenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From heaven the Lord looks down; He sees all the children of men.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.13", "source": "מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃", "text": "From-*šāmayim* *hibbiṭ* *YHWH* *rā'āh* *ʾet*-all-*bənê* the-*ʾādām*", "grammar": { "*mi-ššāmayim*": "masculine plural noun with preposition *min* (from) - from heavens", "*hibbiṭ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - looked/observed", "*YHWH*": "divine name", "*rā'āh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - saw/observed", "*ʾet*": "direct object marker", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of/children of", "*hā-ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind/humanity" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*hibbiṭ*": "looked/observed/regarded/watched", "*rā'āh*": "saw/observed/perceived/considered", "*bənê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra himmelen ser Herren ned; han ser alle menneskebarna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skuede ned fra Himmelen, han saae alle Menneskens Børn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD looks from heaven; he sees all the children of men.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ser fra himmelen. Han ser alle menneskebarn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra himmelen ser Herren, Han ser alle menneskenes barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skuer ned fra himmelen, han ser alle menneskenes barn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren ser ned fra himmelen; han ser alle menneskenes barn;

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE loketh downe from heauen, & beholdeth all the children of men:

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde looketh downe from heauen, and beholdeth all the children of men.

• Bishops' Bible (1568)

  God looketh downe from heauen, and beholdeth all the chyldren of men

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the heavens hath Jehovah looked, He hath seen all the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is looking down from heaven; he sees all the sons of men;

• World English Bible (2000)

  Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD watches from heaven; he sees all people.

Referenced Verses

• Job 28:24 : 24 For han skuer til jordens ender, og ser under hele himmelen.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne betrakter, hans øyelokk prøver menneskenes barn.
• Sal 14:2 : 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud.
• Sal 53:2 : 2 Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.
• Sal 102:19 : 19 For han har sett ned fra sitt hellige sted i høyden; fra himmelen har Herren skuet jorden.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de holder øye med både det onde og det gode.
• Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.
• Klag 3:50 : 50 Inntil Herren ser ned og skuer fra himmelen.
• Hebr 4:13 : 13 Og det er ingen skapning som kan skjule seg for ham; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne som vi skal stå til ansvar for.
• 1 Mos 6:12 : 12 Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne skanner hele jorden for å vise seg sterk for dem hvis hjerte er fullt overgitt til ham. I dette har du handlet uklokt; derfor vil du fra nå av ha kriger.