Verse 1

Til sangmesteren, i henhold til Nehiloth, en salme av David. Lytt til mine ord, Herre, legg merke til min meditasjon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til lederen for sangen: til melodier. En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt til mine ord, Herre, ta min meditasjon i betraktning.

• Norsk King James

  Lytt til mine ord, O HERRE, betrakt min meditasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren, etter Nehilot; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen, etter «Fløyteinstrumenter». En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til mine ord, Herre, gi akt på min meditasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Lytt til mine ord, Herre, og overvei min ettertanke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til mine ord, Herre, gi akt på min meditasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dirigenten for fløyter. En salme for David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: with flutes. A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.5.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל־הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* unto-the-*nəḥîlôt* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "Piel participle, masculine singular with prefixed lamed - to the director/chief musician", "*nəḥîlôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition - flutes/wind instruments", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*dāwid*": "proper name with prefixed lamed - to/for David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/overseer", "*nəḥîlôt*": "flutes/wind instruments/inheritance (uncertain term)", "*mizmôr*": "psalm/song/melody" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til dirigenten: På fløyteinstrumenter. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren paa Nechiloth; Davids Psalme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to my words, O LORD, consider my meditation.

• King James Version 1611 (Original)

  Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt til mine ord, Herre. Vurder min meditasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten, 'Om arvene.' – En salme av David. Hør mine ord, Herre, og lytt til min bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til mine ord, Herre, tenk over min meditasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren, med blåseinstrumenter. En salme av David. Herre, hør mine ord; gi akt på mine indre tanker.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my wordes (o LORDE) considre my callynge.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lorde: vnderstande my meditation.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Nehiloth, a psalme of Dauid. Geue eare vnto my wordes O God: vnderstande thou my pensifnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

• Webster's Bible (1833)

  > Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, `Concerning the Inheritances.' -- A Psalm of David. My sayings hear, O Jehovah, Consider my meditation.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David]. Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on wind instruments. A Psalm. Of David.> Give ear to my words, O Lord; give thought to my heart-searchings.

• World English Bible (2000)

  Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, to be accompanied by wind instruments; a psalm of David. Listen to what I say, LORD! Carefully consider my complaint!

Referenced Verses

• Sal 54:2 : 2 Hør min bønn, Gud; lytt til ordene fra min munn.
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har de forespørslene vi har ønsket fra ham.
• Sal 55:1-2 : 1 Til dirigenten, med strengespill, en læresalme av David. Gi akt på min bønn, Gud, og gjem Deg ikke for min inderlige bønn. 2 Lytt til meg, og hør meg: jeg klager i min sorg og lar min stemme høres.
• Sal 64:1 : 1 Til den ledende musikeren, en salme av David. Hør min stemme, Gud, i min bønn; bevar livet mitt fra frykt for fienden.
• Sal 17:1 : 1 En bønn av David. Hør min rett, Herre, lytt til min rop, gi øre til min bønn, som ikke utgår fra falske lepper.
• Sal 19:14 : 14 La min munns ord og mitt hjertes tanker være til behag for deg, Herre, min styrke og min gjenløser.
• 1 Sam 1:16 : 16 Regn ikke din tjenestekvinne som en ulydig kvinne, for det er ut av min overflod av sorg og nød at jeg har talt frem til nå.'
• Sal 80:1 : 1 Til korlederen på Shoshanim-Eduth, en salme av Asaf. Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne.
• Sal 86:1 : 1 En bønn av David. Herre, bøy ditt øre til meg og hør meg, for jeg er fattig og i nød.
• Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hva vi bør be om slik vi burde; men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.
• 1 Sam 1:13 : 13 Hanna snakket i sitt hjerte, bare leppene beveget seg, men stemmen hennes hørte man ikke; derfor trodde Eli at hun var beruset.