Verse 20

Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, vil du avsløre deres falske trygghet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde.

• Norsk King James

  Som en drøm når noen våkner; så, O Herre, når du våkner, skal du vise forakt for det de har trodd på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en drøm når man våkner, Herre, slik vil du forakte deres skikkelser når du reiser deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, forakte deres skyggebilder når du reiser deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en drøm ved oppvåkning; så, Herre, når du våkner, skal du forakte deres bilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, når du reiser deg, forakte deres skikkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en drøm når en våkner, Herre, når du vekker dem, vil du forakte deres skyggebilde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a dream when one awakes, so, Lord, when You arise, You will despise their image.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.20", "source": "כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃", "text": "*Kachalom mehaqitz*, *Adonai ba'ir tzalmam tivzeh*.", "grammar": { "*Kachalom*": "preposition + noun, masculine singular - like a dream", "*mehaqitz*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - from awaking", "*Adonai*": "noun, proper (divine title) - Lord", "*ba'ir*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the city/when awakening", "*tzalmam*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their image", "*tivzeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will despise" }, "variants": { "*chalom*": "dream/vision during sleep", "*haqitz*": "awaking/waking up", "*Adonai*": "Lord/Master (divine title)", "*ba'ir*": "in the city/when awakening (possibly from two different roots)", "*tzelem*": "image/likeness/phantom", "*bazah*": "despise/hold in contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, forakter du deres skikkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Drøm, naar En er opvaagnet, skal du, o Herre! naar du vaagner op, foragte deres Billede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a dream when one awakes; so, O Lord, when You wake up, You shall despise their image.

• King James Version 1611 (Original)

  As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en drøm når man våkner, slik, Herre, når du våkner, vil du forakte deres innbilninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en drøm når man våkner, Herre, i oppvåkning forakter du deres bilde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en drøm når man våkner, slik, Herre, når du vekkes, vil du forakte deres bilde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en drøm når man våkner, er de borte; lik et bilde som glemmes når man våkner.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen like as a dreame when one awaketh, so makest thou their ymage to vanish out of the cite.

• Geneva Bible (1560)

  As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

• Bishops' Bible (1568)

  They be as a dreame to a man after he is once waked: O Lorde thou wylt cause their image to be dispised in the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  As a dream when [one] awaketh; [so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

• Webster's Bible (1833)

  As a dream when one wakes up, So, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.

• American Standard Version (1901)

  As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

• Bible in Basic English (1941)

  As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

• World English Bible (2000)

  As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.

Referenced Verses

• Job 20:8 : 8 Han skal fly bort som en drøm og ikke bli funnet; ja, han skal fordrives som et nattsyn.
• Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som fra søvn, som en veldig mann som roper på grunn av vin.
• Sal 90:5 : 5 Du skyller dem bort som med en flom; de er som en drøm: om morgenen er de som gress som skyter opp.
• Jes 29:7-8 : 7 Hele mengden av de folkeslag som kjemper mot Ariel, alle som angriper henne og hennes befestninger og plager henne, skal være som en drøm, en nattvisjon. 8 Det skal være som når en sulten drømmer og ser at han spiser, men når han våkner, er hans sjel fortsatt tom; eller som når en tørst drømmer og ser seg drikke, men når han våkner, er han svak og hans sjel tørster. Slik skal det også være for alle de folkeslag som kjemper mot Sions berg.
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede, stå opp på grunn av mine fienders raseri: og våkn opp for meg til den dom du har befalt.
• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hver mann vandrer i tomhet; sannelig, de uroes forgjeves. Han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ta dem.