Verse 39

Du har brutt din tjeners pakt; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du har forkastet og vraket; du har blitt harm på din salvede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gjort din tjeners pakt ugyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden.

• Norsk King James

  Du har gjort pakten med din tjener ikke gyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til bakken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har forkastet og foraktet, du har vært fiendtlig mot din salvede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå har du avvist og forkastet, du har vært harm på din salvede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har brutt paktens løfte til din tjener; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort servantens pakt ugyldig, og ved å kaste kronen hans på jorden har du skjemmet den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har brutt paktens løfte til din tjener; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du har forkastet og foraktet, du er blitt vred på din salvede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have rejected and spurned; you have been furious with your anointed one.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.39", "source": "וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ", "text": "And-*ʾattâ* *zānaḥtā* *watimʾās* *hitʿabbartā* with-*mᵉšîḥekā*", "grammar": { "*wᵉ-ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*zānaḥtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have rejected", "*wa-timʾās*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you rejected", "*hitʿabbartā*": "verb, hithpael perfect 2nd person masculine singular - you have been furious", "*ʿim-mᵉšîḥekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - with your anointed" }, "variants": { "*zānaḥtā*": "you have rejected/cast off/spurned", "*watimʾās*": "and you rejected/spurned/despised", "*hitʿabbartā*": "you have been furious/angry/crossed", "*mᵉšîḥekā*": "your anointed one/your messiah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel har du forkastet og forlatt, du har vært svært vred på din salvede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, du forkastede og foragtede (ham), du var fortørnet paa din Salvede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have made void the covenant of your servant; you have profaned his crown by casting it to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har frasagt deg din tjeners pakt. Du har vanæret hans krone i støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har avvist din tjeners pakt, du har kastet kronen hans til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har avskydd din tjeners pakt: Du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort din pakt med din tjener uten virkning: du har ikke respektert hans krone, den har blitt kastet ned til jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. But now thou forsakest and abhorrest thyne anoynted, and art displeased at him.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast broken the couenaunt of thy seruaunt: thou hast disgraced his crowne, castyng it on the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,

• American Standard Version (1901)

  Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.

• World English Bible (2000)

  You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have repudiated your covenant with your servant; you have thrown his crown to the ground.

Referenced Verses

• Sal 74:7 : 7 De har satt ild på din helligdom, de har vanæret ved å legge ned ditt navns bolig til jorden.
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra vårt hode: ve oss, for vi har syndet!
• Joh 13:7 : 7 Jesus svarte: Det jeg gjør nå, forstår du ikke, men du skal forstå det senere.
• Sal 77:10 : 10 Og jeg sa, Dette er min svakhet: men jeg vil huske årene da Den Høyestes høyre hånd virket.
• Sal 89:34-36 : 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper. 35 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 36 Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg.
• Sal 89:44 : 44 Du har fått hans glans til å opphøre, og kastet hans trone til jorden.
• Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min hast, Alle mennesker er løgnere.
• Sal 143:3 : 3 Fienden har forfulgt min sjel, han har slått mitt liv ned til jorden; han har latt meg bo i mørke, som de som lenge har vært døde.
• Jes 25:12 : 12 Og den sterke festningens høye mur skal han bringe ned, legge lavt, og føre til bakken, helt ned i støvet.
• Jes 43:28 : 28 Derfor har jeg vanæret de hellige fyrster, og overgitt Jakob til forbannelse, og Israel til hån.