Verse 1
Herren regjerer; la folket skjelve. Han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er konge; folkeslagene vil skjelve for ham. Han troner over kjerubene; jorden vil ristes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
Norsk King James
Herren hersker; la folkene frykte. Han sitter mellom kerubene; la jorden bevege seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren regjerer, folkene skjelver; han sitter over kjerubene, jorden rister.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
HERREN har vist seg som konge; folkene skal skjelve. Jorden viker når han som sitter over kjerubene viser seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren regjerer; la folket skjelve: han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
o3-mini KJV Norsk
Herren hersker; la folket skjelve: han sitter mellom keruberne; la jorden ristes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren regjerer; la folket skjelve: han sitter mellom kjerubene; la jorden beve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er konge, folkene skjelver; han sitter på kerubene, jorden rister.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord reigns; let the peoples tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth shake!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.99.1", "source": "יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃", "text": "*YHWH* *mālāḵ* *yirgəzû* *ʿammîm* *yōšēḇ* *kərûḇîm* *tānûṭ* the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mālāḵ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king", "*yirgəzû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - tremble/rage", "*ʿammîm*": "common noun, masculine plural construct - peoples/nations", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular construct - dwelling/enthroned upon", "*kərûḇîm*": "common noun, masculine plural - cherubim", "*tānûṭ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - shake/quake/totter", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - earth/land" }, "variants": { "*mālāḵ*": "has become king/reigns/is king", "*yirgəzû*": "tremble/rage/be agitated", "*yōšēḇ*": "sits enthroned/dwelling on/inhabitant of", "*tānûṭ*": "shake/quake/totter/be moved" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er konge; folkeslagene skal skjelve! Han troner over kjerubene, la jorden vakle!
Original Norsk Bibel 1866
Herren regjerer, Folkene bæve; han sidder over Cherubim, Jorden ryster.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved.
King James Version 1611 (Original)
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
Norsk oversettelse av Webster
Yahweh regjerer! La folkene skjelve. Han sitter på tronen blant kjerubene. La jorden beve!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren har regjert, folkene skjelver, Han som sitter blant kjerubene, jorden skjelver.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter over kjerubene; la jorden beve.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er konge; la folkene frykte: hans trone er på de bevingede vesener; la jorden beve.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is kynge, be the people neuer so vnpacient: he sytteth vpon the Cherubins, be the earth neuer so vnquiete.
Geneva Bible (1560)
The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.
Bishops' Bible (1568)
God raigneth, the people be in a rage: he sitteth betweene the Cherubims, the earth quaketh.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims; let the earth be moved.
Webster's Bible (1833)
Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah hath reigned, peoples tremble, The Inhabitant of the cherubs, the earth shaketh.
American Standard Version (1901)
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth [above] the cherubim; let the earth be moved.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.
World English Bible (2000)
Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD reigns! The nations tremble. He sits enthroned above the cherubim; the earth shakes.
Referenced Verses
- 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.
- Sal 80:1 : 1 Til korlederen på Shoshanim-Eduth, en salme av Asaf. Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne.
- Sal 97:1 : 1 Herren regjerer; la jorden glede seg; la de mange øyer juble.
- Sal 93:1 : 1 Herren regjerer, han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, og har spent den om seg: også verden er grunnfestet, så den ikke kan rokkes.
- Jes 24:19-20 : 19 Jorden er fullstendig knust, jorden er helt oppløst, jorden rister voldsomt. 20 Jorden skal sjangle som en drukken, og skal bevege seg som en hytte; og dens overtredelse skal tynge den tungt, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
- Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
- Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: Vil dere ikke skjelve for mitt ansikt, han som har satt sanden som grense for havet, ved en evig forskrift, så det ikke kan overskride den: og selv om bølgene bretter seg opp, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke overskride?
- Jer 49:21 : 21 Jorden beveger seg ved lyden av deres fall, ved skriket der lyden av det høres til det Røde hav.
- Jer 50:46 : 46 Ved lyden av Babylons erobring skal jorden skjelve, og ropet høres blant nasjonene.
- Esek 10:1-9 : 1 Så så jeg, og se, i himmelhvelvingen over hodet til kjerubene, viste det seg noe som så ut som en safirstein, lik et tronesete. 2 Og han talte til mannen kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene, og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på. 3 Kjerubene sto på høyre side av huset da mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården. 4 Da steg Herrens herlighet opp fra kjeruben og sto over dørterskelen til huset; og huset ble fylt med skyen, og gårdsplassen var full av Herrens herlighets lysglans. 5 Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt i den ytre gården, som stemmen til den Allmektige Gud når han taler. 6 Og det skjedde da han hadde befalt mannen kledd i lin, ved å si: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene; så gikk han inn og sto ved siden av hjulene. 7 Og en kjerub rakte ut hånden fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, tok noe av den, og la det i hendene til mannen som var kledd i lin, som tok det og gikk ut. 8 Og det viste seg under kjerubenes vinger en form som en menneskehånd. 9 Og da jeg så, se, de fire hjulene ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og hjulenes utseende var som fargen på en beryllstein. 10 Og hva angår deres utseende, hadde alle fire samme form, som om et hjul var inni et hjul. 11 Når de gikk, gikk de på sine fire sider; de snudde ikke når de gikk, men til det stedet hvor hodet så, fulgte de det; de snudde ikke når de gikk. 12 Og hele deres kropp, og deres rygger, og deres hender, og deres vinger, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, selv hjulene som de fire hadde. 13 Hjulene ble kalt i mitt hørsel, 'Hjul'. 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre ansiktet et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt. 15 Og kjerubene ble løftet opp. Dette er det levende vesenet som jeg så ved elven Kebar. 16 Og når kjerubene gikk, fulgte hjulene dem; og når kjerubene løftet sine vinger for å stige opp fra jorden, snudde ikke disse hjulene fra deres side. 17 Når de sto, sto disse; og når de ble løftet opp, løftet de seg også opp: for ånden til det levende vesenet var i dem. 18 Da gikk Herrens herlighet bort fra dørterskelen til huset og sto over kjerubene. 19 Og kjerubene løftet sine vinger og steg opp fra jorden mens jeg så på; da de dro bort, var hjulene også ved siden av dem, og de sto ved døren til østporten av Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor. 20 Dette er det levende vesenet som jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg visste at de var kjeruber. 21 Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og en likhet med menneskehender var under deres vinger. 22 Og ansiktene deres hadde samme utseende som de jeg så ved elven Kebar, deres fremtoninger og seg selv: de gikk alle rett frem.
- Luk 19:12 : 12 Han sa: 'En mann av høy byrd dro til et land langt borte for å få kongedømme og deretter komme tilbake.'
- Luk 19:14 : 14 Men folkene hans hatet ham, og sendte en delegasjon etter ham og sa: 'Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.'
- Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender, som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og drep dem foran meg.'
- Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå i mitt fravær, arbeid med frykt og beven på deres frelse.
- Åp 6:14 : 14 Og himmelen forsvant som når en bokrull rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
- Åp 11:17 : 17 De sa: Vi takker deg, Herre Gud den Allmektige, du som er og som var, og som skal komme, fordi du har tatt i bruk din store makt og hersket.
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den; for hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det var ikke funnet noe sted for dem.
- Sal 96:10 : 10 Si blant folkene at Herren er konge; verden står fast og skal ikke rokkes; han skal dømme folkene med rettferdighet.
- Sal 82:5 : 5 De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.
- Sal 2:6 : 6 Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg.
- Sal 2:11-12 : 11 Tjen HERREN med frykt og gled dere med skjelving. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, når hans vrede snart blir opptent. Salige er alle de som setter sin lit til ham.
- Sal 18:10 : 10 Han red på en kjerub og fløy, svevende på vindens vinger.
- Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal oppdage dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn på din vredes dag; Herren skal sluke dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.
- Sal 97:4 : 4 Hans lyn opplyser verden: jorden så det og skalv.
- Jes 19:14 : 14 Herren har blandet en pervers ånd midt blant dem: de har fått Egypt til å feile i alt sitt arbeid, slik som en drukken mann sjangler i sitt eget oppkast.