Verse 7

Fri deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da så jeg engelen som talte med meg gå fram, og en annen engel kom for å møte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Befri deg selv, Sion, som bor hos Babylons datter.

• Norsk King James

  Befri deg selv, O Sion, som bor hos Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, engelen som snakket med meg, gikk ut, og en annen engel kom imot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.

• o3-mini KJV Norsk

  Fri deg, o Sion, du som bor med Babylon-døtrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redd deg selv, Sion, du som bor hos Babylons datter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel gikk ut for å møte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then behold, the angel who was speaking with me went out, and another angel came to meet him.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.7", "source": "וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃", "text": "And *wəhinnēh* *hammalʾāḵ* *haddōbēr* in me *yōṣēʾ* and *malʾāḵ* *ʾaḥēr* *yōṣēʾ* *liqrāʾtô*", "grammar": { "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*hammalʾāḵ*": "definite article + noun masculine singular - the angel/messenger", "*haddōbēr*": "definite article + participle masculine singular Qal of *dābar* - the one speaking", "*yōṣēʾ*": "participle masculine singular Qal of *yāṣāʾ* - going out", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular - angel/messenger", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - another/other", "*liqrāʾtô*": "preposition + infinitive construct Qal of *qārāʾ* + 3rd person masculine singular suffix - to meet him" }, "variants": { "*liqrāʾtô*": "to meet him/to encounter him/to approach him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom engelen som talte med meg ut, og en annen engel kom ut for å møte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Engelen, den, som talede med mig, gik ud, og en anden Engel gik ud imod ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver yourself, O Zion, who dwells with the daughter of Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Kom, Sion! Røm, du som bor hos datter Babylon.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Kom, Sion, unnslipp du som bor hos Babels datter.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom bort, Sion, du som bor hos Babylons datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Engelen som snakket med meg gikk ut, og en annen engel kom ut og møtte ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Saue thy self, o Sion: thou that dwellest with ye doughter of Babilon,

• Geneva Bible (1560)

  Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue thy selfe O Sion, thou that dwellest with the daughter of Babylon:

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ho, Zion, be delivered who art dwelling `with' the daughter of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel who was talking to me went out, and another angel went out, and, meeting him,

• World English Bible (2000)

  'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”

Referenced Verses

• Jes 48:20 : 20 Gå ut av Babylon, flykt fra kaldeerne, fortell dette med jubelens røst, forkynn det helt til jordens ende; si, 'Herren har forløst sin tjener Jakob.'
• Jer 51:6 : 6 Flykt bort fra Babylon og redd hver mann sin sjel; bli ikke oppslukt i hennes urettferdighet, for dette er Herrens hevnens tid; han vil gi henne full gjengjeldelse.
• Jes 52:11 : 11 Dere, dra bort, dra bort, gå ut derfra. Rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte, vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• Jer 50:8 : 8 Flytt vekk fra Babylon, gå ut av Kaldeas land, og vær som lederbukkene foran flokkene.
• Jer 51:45 : 45 Mitt folk, gå ut av hennes midte, og redd hver mann sin sjel fra Herrens voldsomme vrede.
• Mika 4:10 : 10 Vær i smerte og fød, du Sions datter, som en kvinne i fødsel. For nå skal du gå ut av byen og bo på marken, og du skal komme til Babylon, der skal du bli befridd; der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.
• Apg 2:40 : 40 Og med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem, og sa: Redd dere fra denne vrange generasjon.
• Åp 18:4 : 4 Jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke får del i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager.
• Jes 52:2 : 2 Rist av deg støvet, reis deg og sett deg, Jerusalem; løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.
• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem utenfor, sa englene, "Flykt for livet ditt, se deg ikke tilbake, og stopp ikke noe sted på Sletten. Flykt til fjellene for at du ikke skal bli revet bort."
• 4 Mos 16:26 : 26 Og han talte til menigheten og sa: Jeg ber dere, dra bort fra teltene til disse onde mennene og rør ikke noe som tilhører dem, så dere ikke blir ødelagt for alle deres synder.
• 4 Mos 16:34 : 34 Og hele Israel som var rundt dem flyktet ved deres rop: for de sa: La ikke jorden sluke oss også.