Verse 1

Now these are the ones who came to David at Ziklag, while he kept himself hidden because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, helpers of the war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse var de som kom til David i Siklag mens han fortsatt skjulte seg for Saul, sønn av Kis. De var mektige krigere som tilbød ham militær støtte i kampen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønnen til Kish. Blant dem var de modige mennene som hjalp i krigen.

• Norsk King James

  Nå er dette de som kom til David i Ziklag, mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kish: og de var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de som kom til David i Siklag, mens han ennå var i skjul for Saul, Kinds sønn; og de var blant de mektige mennene som hjalp ham i krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå måtte flykte fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp ham i kampen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de som kom til David i Ziklag, mens han fortsatt holdt seg i skjul på grunn av Saul, sønn av Kish; de var blant de mektige, krigsheltene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de som kom til David i Siklag, mens han holdt seg unna Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige krigerne som hjalp i striden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the men who came to David at Ziklag while he was still banished because of Saul, son of Kish. They were among the warriors who helped in battle.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.1", "source": "וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "And *ʾēlleh* the *bāʾîm* to *Dāwîd* to *Ṣîqlag*, while yet *ʿāṣûr* from *pənê* *Šāʾûl* *ben*-*Qîš*; and *hēmmâ* among the *gibbôrîm*, *ʿōzərê* the *milḥāmâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ha-bāʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal - the ones coming", "*ʾel-*": "preposition - to/toward", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*lə-*": "preposition - to", "*Ṣîqlag*": "proper noun - Ziklag", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*ʿāṣûr*": "passive participle, masculine singular - being restrained/shut out", "*mi-pənê*": "preposition + construct plural noun - from before/because of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ben*": "construct noun - son of", "*Qîš*": "proper noun - Kish", "*hēmmâ*": "independent pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ba-gibbôrîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the mighty men", "*ʿōzərê*": "construct participle, masculine plural, Qal - helpers of", "*ha-milḥāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the battle/war" }, "variants": { "*bāʾîm*": "ones coming/arriving", "*ʿāṣûr*": "restrained/confined/shut out", "*pənê*": "face of/presence of/because of", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*ʿōzərê*": "helpers/supporters/allies", "*milḥāmâ*": "battle/war/warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og disse kom til David i Siklag mens han var skjult fra Saul, sønn av Kisj. De var blant de mektige krigerne som hjalp ham i striden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de, som kom til David i Ziklag, der han endnu var indelukket for Sauls, Kis Søns, Ansigt; og de vare iblandt de Vældige, som hjalp til Krigen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de som kom til David i Siklag, mens han fortsatt holdt seg der på grunn av Saul, sønn av Kisj: de var mektige menn, hjelpere i krigen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de som kom til David i Siklag mens han fortsatt holdt seg skjult for Saul, Kishs sønn. De var blant de mektige mennene, hans hjelpere i krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse var de som kom til David i Siklag mens han var avskåret fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp i kampen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er mennene som kom til David i Siklag mens han fortsatt måtte holde seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

• Coverdale Bible (1535)

  These also came to Dauid vnto Siclag whan he was yet kepte a syde because of Saul the sonne of Cis: And they were like wyse amouge the worthies yt helped in the battayll,

• Geneva Bible (1560)

  These also are they that came to Dauid to Ziklag, while he was yet kept close, because of Saul the sonne of Kish: and they were among the valiant and helpers of the battel.

• Bishops' Bible (1568)

  These are they that came to Dauid to Ziklag while he yet kept himselfe close because of Saul the sonne of Cis: and they were very strong helpers in battaile.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they [were] among the mighty men, helpers of the war.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' those coming in unto David to Ziklag, while shut up because of Saul son of Kish, and they `are' among the mighty ones, helping the battle,

• American Standard Version (1901)

  Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the men who came to David at Ziklag, while he was still shut up, because of Saul, the son of Kish; they were among the strong men, his helpers in war.

• World English Bible (2000)

  Now these are those who came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men, his helpers in war.

• NET Bible® (New English Translation)

  Warriors Who Joined David at Ziklag These were the men who joined David in Ziklag, when he was banished from the presence of Saul son of Kish.(They were among the warriors who assisted him in battle.

Referenced Verses

• 1 Sam 27:2-6 : 2 And David arose, and he passed over with the six hundred men who were with him to Achish, the son of Maoch, king of Gath. 3 And David lived with Achish at Gath, he and his men, each man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelite, and Abigail the Carmelite, Nabal's wife. 4 And it was told to Saul that David had fled to Gath, and he sought no more for him. 5 And David said to Achish, If I have now found favor in your eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you? 6 Then Achish gave him Ziklag that day. Therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day.
• 2 Sam 1:1 : 1 Now it came to pass after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag;
• 2 Sam 4:10 : 10 When someone told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking he was bringing good news, I took hold of him, and killed him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his news.
• 1 Chr 8:33 : 33 And Ner fathered Kish, Kish fathered Saul, and Saul fathered Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
• 1 Chr 9:39 : 39 Ner became the father of Kish; Kish became the father of Saul; Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
• 1 Chr 11:10 : 10 These are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.
• 1 Chr 11:19 : 19 And said, My God forbid that I should do this thing: shall I drink the blood of these men who have risked their lives? For they risked their lives to bring it. Therefore, he would not drink it. These things were done by these three mighty men.
• 1 Chr 11:24-25 : 24 These things did Benaiah the son of Jehoiada and had a name among the three mighty men. 25 Indeed, he was more honored than the thirty, but he did not attain to the first three. And David set him over his guard.