Verse 38

All these men of war, who could keep ranks, came with a perfect heart to Hebron to make David king over all Israel; and all the rest of Israel were of one heart to make David king.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den andre siden av Jordan, fra Rubens, Gad og halve Manasses stamme, hundre-og-tjue tusen, væpnet med alle slags krigsutstyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse krigere, som kunne holde orden, kom med et helt hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel hadde et forent hjerte for å gjøre David til konge.

• Norsk King James

  Alle disse krigerne, som kunne holde orden, kom med et perfekt hjerte til Hebron, for å gjøre David til konge over hele Israel: og alle resten av Israel var også med ett hjerte for å gjøre David til konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse krigerne, klare til kamp, kom med et ærlig hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel; og hele resten av Israel var også forenet i ønsket om å gjøre David til konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fra den andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene, og halvparten av Manasses stamme, kom hundre og tjue tusen med alle slags krigsutstyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse krigsmennene, som kunne holde linjen, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel var enig i å gjøre David til konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse krigsfolkene, som klarte å holde formasjonen, kom helhjertet til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og resten av Israel var også samlet om én beslutning: å gjøre David til konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse krigsmennene, som kunne holde linjen, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel var enig i å gjøre David til konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra området øst for Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasse-stammen, kom hundre og tjue tusen menn som var godt utrustet med alle slags våpen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From across the Jordan, from the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh, there were 120,000 men armed with every kind of weapon for war.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.38", "source": "וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "*wə-mē'ēber* to-the-*yardēn* from-the-*rĕʾûbēnî* *wə-haggādî* *wa-ḥăṣî* tribe *mənaššeh* with-all *kəlê* *ṣəbāʾ* *milḥāmāh* hundred and-twenty *ʾālef*", "grammar": { "*wə-mē'ēber*": "conjunction + preposition - and from beyond/across", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*rĕʾûbēnî*": "gentilic noun with definite article - the Reubenite/Reubenites", "*wə-haggādî*": "conjunction + gentilic noun with definite article - and the Gadite/Gadites", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun construct - and half of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*kəlê*": "noun construct plural - weapons/equipment of", "*ṣəbāʾ*": "noun construct - army/host of", "*milḥāmāh*": "noun - war/battle", "*ʾālef*": "noun - thousand" }, "variants": { "*mē'ēber*": "from across/beyond/other side", "*kəlê*": "weapons/vessels/instruments/equipment", "*ṣəbāʾ*": "army/host/warfare", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*ʾālef*": "thousand/clan/military unit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og fra andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen, med alle typer hærvåpen, ett hundre og tjue tusen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse Krigsmænd, som stillede sig i Slagorden, kom med et retskaffent Hjerte til Hebron at gjøre David til Konge over al Israel; og alle de Øvrige af Israel havde ogsaa eet Hjerte at gjøre David til Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse krigsmennene, som kunne holde rekken, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Og hele resten av Israel var enige om å gjøre David til konge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse var krigsmenn, som kunne ordne slagordningen. De kom med et fullkomment hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og alle resten av Israel var også av ett hjerte for å gjøre David til konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse var krigere, organiserte i rekker - med et hjertelag kom de til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og også resten av Israel var enige om å gjøre David til konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse var krigsmenn, som kunne ordne slagrekken, kom med et fullkomment hjerte til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Og alle de andre i Israel var også av en mening for å gjøre David til konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse krigere, eksperter i å organisere kampen, kom til Hebron med den fulle hensikt å gjøre David til konge over hele Israel; og hele det øvrige Israel var enige i ønsket om å gjøre David til konge.

• Coverdale Bible (1535)

  All these men of warre, ready harnessed to the battayll, came with a whole hert vnto Hebron, to make Dauid kynge ouer all Israel. And all Israel besyde were of one hert, that Dauid shulde be made kynge.

• Geneva Bible (1560)

  All these men of warre that coulde leade an armie, came with vpright heart to Hebron to make Dauid King ouer all Israel: and all the rest of Israel was of one accorde to make Dauid King:

• Bishops' Bible (1568)

  All these were men of warre, keping the forefront of the battel and with perfecte heart came to Hebron to make Dauid king ouer all Israel: And all the rest of Israel was of one accorde to make Dauid king.

• Authorized King James Version (1611)

  All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel [were] of one heart to make David king.

• Webster's Bible (1833)

  All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these `are' men of war, keeping rank -- with a perfect heart they have come to Hebron, to cause David to reign over all Israel, and also all the rest of Israel `are' of one heart, to cause David to reign,

• American Standard Version (1901)

  All these being men of war, that could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

• Bible in Basic English (1941)

  All these men of war, expert in ordering the fight, came to Hebron with the full purpose of making David king over all Israel; and all the rest of Israel were united in their desire to make David king.

• World English Bible (2000)

  All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these men were warriors who were ready to march. They came to Hebron to make David king over all Israel by acclamation; all the rest of the Israelites also were in agreement that David should become king.

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:61 : 61 Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
• 1 Kgs 11:4 : 4 For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned his heart after other gods, and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.
• 2 Kgs 20:3 : 3 I beg You, O LORD, remember now how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.
• 1 Chr 12:17-18 : 17 And David went out to meet them, and said to them, If you have come peacefully to help me, my heart shall be united with you; but if you have come to betray me to my enemies, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers see and judge. 18 Then the Spirit came upon Amasai, chief of the captains, and he said, We are yours, O David, and we are on your side, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you. So David received them, and made them captains of the band.
• 1 Chr 12:33 : 33 Of Zebulun, those who went out to battle, skilled in war with all kinds of weapons, fifty thousand who could keep ranks; they were not of double heart.
• 2 Chr 30:12 : 12 Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
• Ps 101:2 : 2 I will conduct myself wisely in a blameless way. O when will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
• Ps 110:3 : 3 Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: you have the dew of your youth.
• Ezek 11:19 : 19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh and will give them a heart of flesh:
• Gen 49:8-9 : 8 Judah, you are he whom your brothers shall praise: your hand shall be on the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you. 9 Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, you have gone up: he stooped down, he crouched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
• 2 Sam 5:1-3 : 1 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh. 2 Also, in times past when Saul was king over us, it was you who led Israel out and brought them in. And the LORD said to you, You will feed my people Israel, and you will be a captain over Israel. 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and King David made a covenant with them in Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel.