Verse 8

When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it and went out against them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å lete etter David. Da David fikk vite om dette, gikk han ut for å møte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Og David fikk vite om det, og gikk ut mot dem.

• Norsk King James

  Og da filistrene hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro de for å finne David. Og David hørte om det, og gikk ut mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, rykket de alle opp for å finne David. Da David hørte det, dro han ut mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da filisterne hørte at David var blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Men David fikk høre om det og dro ut mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. David fikk vite det og dro ut mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, gikk alle filisterne opp for å lete etter ham. Da fikk David høre om det og gikk ut imot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke etter David. David fikk vite det og dro ut mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da filisterne hørte at David hadde blitt salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David, og da David hørte dette, gikk han ut mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went out to face them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.8", "source": "וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyišməʿû* *Pəlištîm* that-*nimšaḥ* *Dāwid* for-*melek* over-all-*Yiśrāʾēl*, and *wayyaʿălû* all-*Pəlištîm* to-*baqēš* *ʾet*-*Dāwid*; and *wayyišmaʿ* *Dāwid* and *wayyēṣēʾ* to *pənêhem*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they heard", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*nimšaḥ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was anointed", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*melek*": "masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyaʿălû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went up", "*baqēš*": "piel infinitive construct - to seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*pənêhem*": "masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/before them" }, "variants": { "*baqēš*": "to seek/to search for/to pursue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro de alle opp for å lete etter David. Men David fikk vite om det og dro ut mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Philisterne hørte, at David var salvet til Konge over al Israel, da droge alle Philisterne op for at søge efter David; der David hørte det, da drog han ud imod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.

• KJV 1769 norsk

  Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Og David hørte om det og gikk ut mot dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Og David hørte om det og gikk ut mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, og alle filisterne dro opp for å søke David; da hørte David om det og gikk ut mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David; og David fikk høre om det og dro ut mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da filisterne fikk høre at David var blitt konge over hele Israel, dro de opp for å finne David, og da David hørte det, dro han ut imot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Philistynes herde that Dauid was anoynted kynge ouer all Israel, they wente vp all to seke Dauid. Whan Dauid herde that, he wente forth agaynst them.

• Geneva Bible (1560)

  But when the Philistims heard that Dauid was anointed King ouer Israel, all the Philistims came vp to seeke Dauid; when Dauid heard, he went out against them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Philistines heard that Dauid was annoynted king vpon all Israel, all the Philistines went vp to seeke Dauid: And Dauid heard of it, & went out against them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard [of it], and went out against them.

• Webster's Bible (1833)

  When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines hear that David hath been anointed for king over all Israel, and all the Philistines go up to seek David, and David heareth, and goeth out before them.

• American Standard Version (1901)

  And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Philistines had news that David had been made king over all Israel, they went up in search of David, and David, hearing of it, went out against them.

• World English Bible (2000)

  When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Philistines heard that David had been anointed king of all Israel, all the Philistines marched up to confront him. When David heard about it, he marched out against them.

Referenced Verses

• 1 Sam 21:11 : 11 And the servants of Achish said to him, Is this not David the king of the land? Did they not sing to one another of him in dances, saying, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?
• 2 Sam 5:3 : 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and King David made a covenant with them in Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel.
• 2 Sam 5:17-25 : 17 But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it and went down to the stronghold. 18 The Philistines also came and spread themselves in the Valley of Rephaim. 19 And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand? And the LORD said to David, Go up, for I will doubtless deliver the Philistines into your hand. 20 And David came to Baal Perazim, and David struck them there and said, The LORD has broken forth upon my enemies before me like the breakthrough of waters. Therefore he called the name of that place Baal Perazim. 21 And there they left their images, and David and his men burned them. 22 And the Philistines came up yet again and spread themselves in the Valley of Rephaim. 23 And when David inquired of the LORD, he said, You shall not go up, but circle around behind them and come upon them opposite the mulberry trees. 24 And let it be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall advance quickly, for then the LORD will go out before you to strike the army of the Philistines. 25 And David did so, as the LORD had commanded him, and struck the Philistines from Geba until you come to Gezer.
• 1 Chr 11:3 : 3 Therefore, all the elders of Israel came to the king at Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD through Samuel.
• Ps 2:1-6 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us. 4 He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. 5 Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure. 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
• Rev 11:15-18 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever. 16 And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God, 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned. 18 The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth.