Verse 22

No, rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nei, mye mer er de lemmene av kroppen som synes å være svake, nødvendige.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i stedet er de lemmer som synes svakere i kroppen faktisk nødvendige.

• Norsk King James

  Nei, mye mer er de medlemmene av kroppen som synes å være svakere nødvendige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tvert imot, de lemmene på kroppen som synes å være de svakeste, er nødvendige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nei, meget mer: de lemmer på legemet som synes å være de svakeste, er nødvendige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Snarere er de lemmer vi anser som de svakeste, nødvendige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snarere tvert imot, de lemmene av kroppen som synes å være svakere, er nødvendige.

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, de leddene i kroppen som virker svakere, er enda viktigere.

• gpt4.5-preview

  Nei, tvert imot; de av kroppens lemmer som synes å være svakest, er nødvendige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nei, tvert imot; de av kroppens lemmer som synes å være svakest, er nødvendige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tvert imot er de kroppslem som synes å være svakere, nødvendige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.22", "source": "Ἀλλὰ, πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος, ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστιν:", "text": "But, by much *mallon* the *dokounta* *melē* of the *sōmatos*, *asthenester* to *hyparchein*, *anankaia* *estin*:", "grammar": { "*Alla*": "conjunction - but/rather", "*pollō*": "dative, neuter, singular - by much", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*dokounta*": "present, participle, active, nominative, neuter, plural - seeming", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*asthenester*": "comparative, nominative, neuter, plural - weaker", "*hyparchein*": "present, infinitive, active - to be/to exist", "*anankaia*": "nominative, neuter, plural - necessary", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is/are" }, "variants": { "*dokounta*": "seeming/appearing/considered", "*melē*": "members/parts/limbs", "*asthenester*": "weaker/more feeble", "*hyparchein*": "to be/to exist", "*anankaia*": "necessary/essential/indispensable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nei, mye heller de lemmene på kroppen som ser ut til å være svakere, er nødvendige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men meget mere, de Lemmer paa Legemet, som synes at være de skrøbeligste, de ere fornødne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

• KJV 1769 norsk

  Tvert imot, de delene av kroppen som synes svakere, er nødvendige.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nei, tvert imot er de lemmer på legemet som synes å være svakere, nødvendige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men langt mer er de lemmer på kroppen som synes å være svakere, nødvendige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tvert imot, de lemmer på kroppen som synes å være svakest, er nødvendige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nei, mye heller er de lem som synes å være svakest, nødvendige;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye rather a greate deale those mebres of the body which seme to be most feble are most necessary.

• Coverdale Bible (1535)

  but rather a greate deale the mebres of the body which seme to be most feble, are most necessary:

• Geneva Bible (1560)

  Yea, much rather those members of the body, which seeme to be more feeble, are necessarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, rather a great deale, those members of the body which seeme to be more feeble, are necessary:

• Authorized King James Version (1611)

  Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

• Webster's Bible (1833)

  No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,

• American Standard Version (1901)

  Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:

• Bible in Basic English (1941)

  No, those parts which seem to be feeble are the more necessary;

• World English Bible (2000)

  No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the contrary, those members that seem to be weaker are essential,

Referenced Verses

• Eccl 9:14-15 : 14 There was a little city with few men in it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great siege works against it. 15 Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no one remembered that same poor man.
• Prov 14:28 : 28 In the multitude of people is the king's honor, but in the lack of people is the ruin of the prince.
• Eccl 4:9-9 : 9 Two are better than one, because they have a good reward for their labor. 10 For if they fall, one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, for he has not another to help him up. 11 Again, if two lie together, then they have heat; but how can one be warm alone? 12 And if one prevails against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
• Eccl 5:9 : 9 Moreover, the profit of the earth is for all; the king himself is served by the field.
• 2 Cor 1:11 : 11 You also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons, thanks may be given by many on our behalf.
• Titus 2:9-9 : 9 Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things, not answering back; 10 Not pilfering, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.