Verse 4

And if it is fitting that I go also, they shall go with me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis det er passende at jeg også drar, vil de dra sammen med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis det viser seg at jeg også er verdig til å reise, skal de dra sammen med meg.

• Norsk King James

  Og hvis det er nyttig at jeg også drar med dem, skal de følge med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det er behov for det, vil jeg også reise sammen med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis det er hensiktsmessig at jeg også drar, skal de dra sammen med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis det er verdt det at jeg også drar, skal de dra sammen med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er hensiktsmessig at jeg reiser også, skal de dra sammen med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det også er passende at jeg drar, skal de reise med meg.

• gpt4.5-preview

  Og dersom det passer at også jeg reiser, skal de dra sammen med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom det passer at også jeg reiser, skal de dra sammen med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis det passer at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is suitable for me to go as well, they will travel with me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.4", "source": "Ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.", "text": "*Ean de ē axion tou kame poreuesthai*, *syn emoi poreusontai*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ē*": "present, subjunctive, active, 3rd person, singular - it may be", "*axion*": "nominative, neuter, singular - worthy/fitting/suitable", "*tou kame*": "genitive article + contraction (kai + eme) - for me also", "*poreuesthai*": "present, infinitive, middle/passive - to go/journey/travel", "*syn emoi*": "preposition + dative, 1st person, singular pronoun - with me", "*poreusontai*": "future, indicative, middle, 3rd person, plural - they will go/journey/travel" }, "variants": { "*axion*": "worthy/fitting/suitable/appropriate", "*poreuesthai*": "go/journey/travel/proceed", "*kame*": "me also/even me" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis det er verdt at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom det gjøres behov, at og jeg skal reise (derhen), da kunne de reise med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be meet that I go also, they shall go with me.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis det er passende at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om det er passende at jeg også drar, skal de reise sammen med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er passende at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis det er passende at jeg også reiser, skal de dra med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis det er mulig for meg å dra dit, vil de følge med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf it be mete yt I goo they shall go with me.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf it be mete that I go thither also, they shal go with me.

• Geneva Bible (1560)

  And if it be meete that I goe also, they shall goe with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf it be meete that I go also, they shall go with me.

• Authorized King James Version (1611)

  And if it be meet that I go also, they shall go with me.

• Webster's Bible (1833)

  If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if it be meet for me also to go, with me they shall go.

• American Standard Version (1901)

  and if it be meet for me to go also, they shall go with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it is possible for me to go there, they will go with me.

• World English Bible (2000)

  If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if it seems advisable that I should go also, they will go with me.

Referenced Verses

• Rom 15:25 : 25 But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.
• 2 Cor 8:4 : 4 Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints.
• 2 Cor 8:19 : 19 And not only that, but who was also chosen by the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the Lord himself, and to show your eager willingness.