Verse 3

And when I arrive, whomever you approve by your letters, I will send to carry your gift to Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner i brevene deres, for å bringe deres generøsitet til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Når jeg kommer, skal jeg sende dem dere finner verdige i brev, for å bære gave til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og når jeg kommer, vil jeg sende de dere godkjenner med brev, for å bringe deres bidrag til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har valgt til å bringe gaven deres til Jerusalem, sammen med brev.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når jeg kommer, vil jeg sende dem, som dere gir anbefalingsbrev, for å bringe gavene deres til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når jeg så kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner gjennom brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent med brev for å bringe deres gave til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når jeg kommer, vil jeg sende med de dere har godkjent gjennom deres brev, for å frakte deres gavmildhet til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har anbefalt ved brev, så de kan bringe gaven deres til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I arrive, I will send those you approve by letters to carry your gift to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.3", "source": "Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ.", "text": "*Hotan de paragenōmai*, whom *ean dokimasēte di' epistolōn*, these *pempsō apenegkein* the *charin* of you *eis Ierousalēm*.", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*paragenōmai*": "aorist, subjunctive, middle, 1st person, singular - I arrive/come/am present", "*ean*": "conditional particle - if/whenever", "*dokimasēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may approve/test/examine", "*di' epistolōn*": "preposition + genitive, feminine, plural - through/by letters", "*pempsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will send", "*apenegkein*": "aorist, infinitive, active - to carry away/bring", "*charin*": "accusative, feminine, singular - gift/grace/favor", "*eis*": "preposition + accusative - to/into/for", "*Ierousalēm*": "proper noun, indeclinable - Jerusalem" }, "variants": { "*paragenōmai*": "arrive/come/am present", "*dokimasēte*": "approve/examine/test/consider worthy", "*di' epistolōn*": "by letters/with written credentials", "*charin*": "gift/grace/favor/contribution", "*apenegkein*": "carry/bring/deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere anerkjenner med brev for å bringe gaven deres til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar jeg kommer, vil jeg sende dem, hvilke I betroe dertil, med Breve, at bringe eders Gave til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent ved brev, med deres gave til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg kommer, skal jeg sende dem dere godkjenner, med brev for å bringe deres gave til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent gjennom brev for å bringe deres gave til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når jeg kommer, de som dere godkjenner, vil jeg sende med brev for å bringe gaven deres til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg kommer, vil jeg sende de menn dere har valgt, med brev til å frakte pengene dere har samlet inn til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I am come whosoever ye shall alowe by youre letters them will I sende to bringe youre liberalite vnto Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan I am come, whom so euer ye shal alowe by youre letters, the wyll I sende to brynge youre liberalite vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when I am come, whomsoeuer ye shal alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  When I am come, whomsoeuer ye shall alowe by your letters, them wyll I sende, to bryng your liberalitie vnto Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I come, whomsoever ye shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whenever I may come, whomsoever ye may approve, through letters, these I will send to carry your favour to Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:

• Bible in Basic English (1941)

  And when I come, I will send the men of your selection with letters to take the money you have got together to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, when I arrive, I will send those whom you approve with letters of explanation to carry your gift to Jerusalem.

Referenced Verses

• Acts 6:1-6 : 1 In those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a complaint by the Greeks against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily distribution. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples to them and said, It is not right that we should leave the word of God to serve tables. 3 Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this duty. 4 But we will devote ourselves continually to prayer and to the ministry of the word. 5 This proposal pleased the whole multitude, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas, a proselyte from Antioch. 6 They set them before the apostles, and when they had prayed, they laid their hands on them.
• 1 Cor 4:19-21 : 19 But I will come to you shortly, if the Lord wills, and I will know not the words of those who are puffed up, but the power. 20 For the kingdom of God is not in word but in power. 21 What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
• 1 Cor 11:34 : 34 If anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And I will set the rest in order when I come.
• 2 Cor 8:4 : 4 Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints.
• 2 Cor 8:6 : 6 So we urged Titus, that as he had begun, he would also complete in you this grace also.
• 2 Cor 8:18-24 : 18 And we have sent with him the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches; 19 And not only that, but who was also chosen by the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the Lord himself, and to show your eager willingness. 20 Avoiding this, that anyone should blame us in this abundance which is administered by us; 21 Providing honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. 22 And we have sent with them our brother whom we have often tested and found diligent in many things, but now much more diligent because of the great confidence we have in you. 23 If anyone inquires about Titus, he is my partner and fellow worker concerning you; or if our brothers are inquired about, they are messengers of the churches, and the glory of Christ. 24 Therefore show to them and before the churches the proof of your love and of our boasting on your behalf.