Verse 9

For a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For en stor og virkningsfull dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• NT, oversatt fra gresk

  For en stor og aktiv dør er blitt åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Norsk King James

  For en stor og effektiv dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er åpnet en stor og effektiv dør for meg, men det er mange motstandere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og motstanderne er mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er åpnet en stor og virkningsfull dør for meg, og det er mange motstandere.

• o3-mini KJV Norsk

  For en stor og virkningsfull mulighet er åpnet for meg, om enn med mange motstandere.

• gpt4.5-preview

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en stor og virkningsfull dør er åpnet for meg, men det er også mange motstandere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a great and effective door has been opened to me, and there are many adversaries.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.9", "source": "Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.", "text": "*Thyra gar moi aneōgen megalē kai energēs*, *kai antikeimenoi polloi*.", "grammar": { "*Thyra*": "nominative, feminine, singular - door/gate/entrance", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*moi*": "dative, 1st person, singular pronoun - to me/for me", "*aneōgen*": "perfect, indicative, active, 3rd person, singular - has been opened", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large", "*kai*": "conjunction - and", "*energēs*": "nominative, feminine, singular - effective/active/productive", "*antikeimenoi*": "present, participle, middle, nominative, masculine, plural - opposing ones/adversaries", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*Thyra*": "door/gate/entrance/opportunity", "*aneōgen*": "has been opened/stands open", "*megalē*": "great/large/wide", "*energēs*": "effective/active/productive/powerful", "*antikeimenoi*": "opposing ones/adversaries/opponents" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mig er en stor og kraftig Adgang opladen, og der ere mange Modstandere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

• KJV 1769 norsk

  For en stor og fruktbar dør har åpnet seg for meg, og det er mange motstandere.

• Norsk oversettelse av Webster

  for en stor og effektiv mulighet har åpnet seg for meg, og det er mange motstandere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en stor og virksom dør er åpnet for meg, men motstanderne er mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en stor og virksom dør har blitt åpnet for meg, og det er mange motstandere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en stor og viktig dør har åpnet seg for meg, selv om det er mange motstandere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For a greate dore and a frutefull is opened vnto me: and ther are many adversaries.

• Coverdale Bible (1535)

  For a greate and frutefull dore is opened vnto me, and there are many aduersaries.

• Geneva Bible (1560)

  For a great doore and effectuall is opened vnto me: and there are many aduersaries.

• Bishops' Bible (1568)

  For a great doore and effectuall is opened vnto me, and there are many aduersaries.

• Authorized King James Version (1611)

  For a great door and effectual is opened unto me, and [there are] many adversaries.

• Webster's Bible (1833)

  for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a door to me hath been opened -- great and effectual -- and withstanders `are' many.

• American Standard Version (1901)

  for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  For a great and important door there is open to me, and there are a number of people against me.

• World English Bible (2000)

  for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  because a door of great opportunity stands wide open for me, but there are many opponents.

Referenced Verses

• Acts 14:27 : 27 And when they had arrived and gathered the church together, they reported all that God had done with them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
• 2 Cor 2:12 : 12 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me by the Lord,
• Phil 3:18 : 18 For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
• Col 4:3 : 3 At the same time, pray also for us, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains;
• Rev 3:7-8 : 7 And to the angel of the church in Philadelphia write: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens, and no man shuts; and shuts, and no man opens: 8 I know your works: behold, I have set before you an open door, and no man can shut it: for you have a little strength, and have kept my word, and have not denied my name.
• Acts 19:8-9 : 8 And he went into the synagogue and spoke boldly for three months, disputing and persuading concerning the kingdom of God. 9 But when some were hardened and did not believe, but spoke evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, disputing daily in the school of Tyrannus. 10 And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
• 1 Cor 15:32 : 32 If, in the manner of men, I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me, if the dead do not rise? 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'
• 2 Cor 1:8-9 : 8 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed beyond measure, above strength, so much that we despaired even of life. 9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. 10 Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;