Verse 30

those who weep, as though they did not weep; those who rejoice, as though they did not rejoice; those who buy, as though they did not possess,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier;

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som gråter, som om de ikke gråter; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier.

• Norsk King James

  Og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de som sørger, som om de ikke sørger; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som gråter, som om de ikke gråter; de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; de som kjøper, som om de ikke eier det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide noen ting,

• o3-mini KJV Norsk

  og de som sørger, skal oppføre seg som om de ikke sørget; de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide noe;

• gpt4.5-preview

  de som gråter som om de ikke gråt, de som gleder seg som om de ikke gledet seg, og de som kjøper som om de ikke eide noe,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  de som gråter som om de ikke gråt, de som gleder seg som om de ikke gledet seg, og de som kjøper som om de ikke eide noe,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who weep, as if they did not weep; those who rejoice, as if they did not rejoice; those who buy, as if they did not possess.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.30", "source": "Καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες·", "text": "And those *klaiontes*, as *mē* *klaiontes*; and those *chairontes*, as *mē* *chairontes*; and those *agorazontes*, as *mē* *katechontes*;", "grammar": { "*klaiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - weeping/crying", "*mē*": "negative particle - not", "*chairontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - rejoicing", "*agorazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - buying/purchasing", "*katechontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - possessing/owning/holding fast" }, "variants": { "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*chairontes*": "rejoicing/being glad/celebratin", "*agorazontes*": "buying/purchasing/acquiring", "*katechontes*": "possessing/owning/holding fast/retaining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  de som gråter som om de ikke gråt, de som gleder seg som om de ikke gledet seg, og de som kjøper som om de ikke eide noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de, der græde, som de, der ikke græde; og de sig glæde, som de, der ikke glæde sig; og de, der kjøbe, som de, der ikke beholde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

• KJV 1769 norsk

  og de som gråter, som om de ikke gråter; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier noe;

• Norsk oversettelse av Webster

  og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke hadde noe;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for de som sørger, å ikke vise tegn på det; og for de som er glade, å ikke vise tegn på glede; og for de som skaffer seg eiendom, å være som om de ikke hadde noe;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they that wepe be as though thy wept not: and they that reioyce be as though they reioysed not: and they that bye be as though they possessed not:

• Coverdale Bible (1535)

  and they that wepe, be as though they wepte not: and they that reioyse, be as though they reioysed not: & they that bye, be as though they possessed not:

• Geneva Bible (1560)

  And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that bye, as though they possessed not:

• Bishops' Bible (1568)

  And they that wepe, as though they wept not: & they that reioyce, as though they reioyced not: and they that bye, as though they possessed not:

• Authorized King James Version (1611)

  And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

• Webster's Bible (1833)

  and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing;

• American Standard Version (1901)

  and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;

• Bible in Basic English (1941)

  And for those who are in sorrow, to give no signs of it; and for those who are glad, to give no signs of joy; and for those who are getting property, to be as if they had nothing;

• World English Bible (2000)

  and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess;

• NET Bible® (New English Translation)

  those with tears like those not weeping, those who rejoice like those not rejoicing, those who buy like those without possessions,

Referenced Verses

• Ps 30:5 : 5 For his anger lasts only a moment; in his favor is life: weeping may last for a night, but joy comes in the morning.
• Ps 126:5-6 : 5 Those who sow in tears shall reap in joy. 6 He who goes forth weeping, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
• Eccl 3:4 : 4 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
• Isa 25:8 : 8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces; and the reproach of His people He will take away from all the earth: for the LORD has spoken.
• Isa 30:19 : 19 For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: you shall weep no more: he will be very gracious to you at the sound of your cry; when he shall hear it, he will answer you.
• Luke 6:21 : 21 Blessed are you that hunger now: for you shall be filled. Blessed are you that weep now: for you shall laugh.
• Luke 6:25 : 25 Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep.
• Luke 16:25 : 25 But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.
• John 16:22 : 22 And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.
• Rev 7:17 : 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
• Rev 18:7 : 7 As much as she has glorified herself, and lived luxuriously, give her that much torment and sorrow: for she says in her heart, I sit as a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.