Verse 16

And he said, I may not return with you, nor go in with you: nor will I eat bread or drink water with you in this place:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå med deg. Jeg kan verken spise brød eller drikke vann med deg her.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn til deg; jeg skal ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

• Norsk King James

  Og han sa: Jeg kan ikke vende tilbake med deg, ei heller gå inn med deg; ei heller vil jeg spise brød eller drikke vann med deg her.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller komme inn og spise brød eller drikke vann sammen med deg på dette stedet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn til deg; jeg vil ikke spise brød eller drikke vann i dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Guds mann svarte: «Jeg kan verken gå med deg eller bli med deg; jeg skal verken spise brød eller drikke vann her,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn til deg; jeg vil ikke spise brød eller drikke vann i dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: 'Jeg kan verken vende tilbake med deg eller gå med deg. Jeg kan heller ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the man of God replied, 'I cannot go back with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.16", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָב֣וֹא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayyōʾmer*, 'Not *ʾûkal* to return with you and to come with you, and not *ʾōkal* *leḥem* and not *ʾešteh* with you *mayim* in the *māqôm* this'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾûkal*": "qal imperfect 1cs - I am able/can", "*ʾōkal*": "qal imperfect 1cs - I will eat", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*ʾešteh*": "qal imperfect 1cs - I will drink", "*mayim*": "noun mp - water", "*māqôm*": "noun ms with definite article - the place" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/meal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå hjem til deg. Jeg kan heller ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg kan ikke vende tilbage med dig og komme med dig; jeg vil og ikke æde Brød, ei heller drikke Vand med dig paa dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg. Jeg vil ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg; heller ikke vil jeg spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte: 'Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg, og jeg kan verken spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg, eller gå med deg. Jeg vil ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette sted;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte: Jeg kan ikke gå tilbake med deg eller gå inn i ditt hus; og jeg vil ikke spise mat eller drikke vann med deg på dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: I maye not turne backe with the, and come with the. Nether wyll I eate bred, ner drynke water with the in this place:

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, I may not returne with thee, nor go in with thee, neither wil I eate bread nor drinke water with thee in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered: I may not returne with thee, to go in with thee: neither wyl I eate bread, or drinke water with thee in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

• Webster's Bible (1833)

  He said, I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `I am not able to turn back with thee, and to go in with thee, nor do I eat bread or drink with thee water in this place,

• American Standard Version (1901)

  And he said, I may not return with thee, nor go in with thee; neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, I may not go back with you or go into your house; and I will not take food or a drink of water with you in this place;

• World English Bible (2000)

  He said, "I may not return with you, nor go in with you; neither will I eat bread nor drink water with you in this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he replied,“I can’t go back with you. I am not allowed to eat food or to drink water with you in this place.

Referenced Verses

• 1 Kgs 13:8-9 : 8 And the man of God said to the king, If you will give me half your house, I will not go in with you, nor will I eat bread or drink water in this place: 9 For so was it commanded me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor return by the same way that you came.
• Matt 4:10 : 10 Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and only him shall you serve.
• Matt 16:23 : 23 But He turned and said to Peter, Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things of men.
• Gen 3:1-3 : 1 Now the serpent was more cunning than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, Yes, has God said, You shall not eat of every tree of the garden? 2 And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: 3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die.
• Num 22:13 : 13 And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, Go back to your land: for the LORD refuses to let me go with you.
• Num 22:19 : 19 Now therefore, I pray you, stay here this night also, that I may know what more the LORD will say to me.