Verse 26

And when the prophet that brought him back from the way heard of it, he said, It is the man of God, who was disobedient to the word of the LORD: therefore the LORD has delivered him to the lion, which has torn him and slain him, according to the word of the LORD, which he spoke to him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte dette, sa han: 'Det er gudsmannen som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med det ord som Herren talte til ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien hørte det, sa han: Det er Guds mann som var ulydig mot Herrens ord: derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham etter Herrens ord som han talte til ham.

• Norsk King James

  Og da profeten som hadde brakt ham tilbake fra veien, hørte dette, sa han: Det er mannen av Gud som var ulydig mot Herrens ord; derfor har Herren overgitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med ordet som Herren sa til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da profeten som hadde brakt ham tilbake, hørte om det, sa han: Det er mannen fra Gud som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren overgitt ham til løven, som har revet og drept ham, slik Herren hadde sagt til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da profeten som hadde hentet ham tilbake fikk høre dette, sa han: «Dette er Guds mann, som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren overgitt ham til løven, som rev og drepte ham, i samsvar med Herrens ord som han talt til ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da profeten som hadde brakt ham tilbake, hørte om det, sa han: Det er mannen fra Gud som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren overgitt ham til løven, som har revet og drept ham, slik Herren hadde sagt til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da den profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte om det, sa han: 'Det er Guds mannen som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med det ord Herren talte til ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the prophet who had brought him back from the road heard about it, he said, 'It is the man of God who defied the command of the LORD. Therefore, the LORD has given him over to the lion, which has mauled and killed him, just as the word of the LORD had spoken to him.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.26", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ", "text": "And *wayyišmaʿ* the *nābîʾ* who *hēšîbô* from the *derek* and *wayyōʾmer*, '*ʾîš hāʾĕlōhîm* he is, who *mārâ* *pî YHWH*, and *wayyittĕnēhû YHWH* to the *ʾaryēh* and *wayyišbĕrēhû* and *wayĕmîtēhû* according to *dĕbar YHWH* which *dibbēr-lô*'", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he heard", "*nābîʾ*": "noun ms with definite article - the prophet", "*hēšîbô*": "hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he brought him back", "*derek*": "noun fs with definite article - the way/road", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "construct state + definite article - man of the God", "*mārâ*": "qal perfect 3ms - he rebelled against", "*pî YHWH*": "construct state + proper noun - mouth of YHWH", "*wayyittĕnēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he gave him", "*ʾaryēh*": "noun ms with definite article - the lion", "*wayyišbĕrēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he tore/broke him", "*wayĕmîtēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he killed him", "*dĕbar YHWH*": "construct state - word of YHWH", "*dibbēr-lô*": "piel perfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he spoke to him" }, "variants": { "*mārâ*": "rebelled against/disobeyed/defied", "*wayyišbĕrēhû*": "tore/broke/mauled him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte det, sa han: 'Dette er gudsmannen som var ulydig mot Herrens ord. Herren har gitt ham over til løven som rev ham i stykker og drepte ham, i samsvar med Herrens ord som ble talt til ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Propheten, som førte ham tilbage fra Veien, hørte det, da sagde han: Det er den Guds Mand, som var Herrens Mund gjenstridig; derfor gav Herren Løven ham, og den sønderbrød ham og dræbte ham efter Herrens Ord, som han talede til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien hørte om det, sa han: Det er gudsmannen, som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham over til løven, som har revet og drept ham i henhold til Herrens ord som han talte til ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da profeten som hadde brakt ham tilbake fra veien hørte det, sa han: Det er gudsmannen som var ulydig mot Herrens ord, derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med Herrens ord som han talte til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og profeten som hadde brakt ham tilbake fra veien, hørte det og sa: 'Det er Guds mann som trosset Jehovas ord, og Jehova ga ham til løven som har ødelagt og drept ham, i samsvar med Jehovas ord som han talte til ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da profeten som hadde tatt ham med tilbake fra veien, hørte det, sa han: Det er Guds mannen som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med Herrens ord som han talte til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da profeten som hadde fått ham til å komme tilbake hørte det, sa han: Det er Guds mannen som trosset Herrens ord; derfor har Herren overgitt ham til løven, som har såret ham til døde, slik Herren sa.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the prophet which had broughte him agayne, herde that, he sayde: It is the man of God, that hath bene dishobediet vn the mouth of the LORDE, therfore hath ye LORDE delyuered him vnto the Lyon, which hath rente him, and slayne him, acordynge to the worde that the LORDE spake vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Prophet that brought him backe againe from the waye, hearde thereof, hee sayde, It is the man of God, who hath bene disobedient vnto the commandement of the Lorde: therefore the Lorde hath deliuered him vnto the lion, which hath rent him and slayne him, according to the worde of the Lorde, which hee spake vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the prophet that brought him backe againe from the way heard thereof, he sayd: It is the man of God, he was disobedient vnto the word of the Lorde, and therefore the Lord hath deliuered him vnto the lion, which hath rent him, & slaine him according to the word of the Lorde which he spake vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the prophet that brought him back from the way heard [thereof], he said, It [is] the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.

• Webster's Bible (1833)

  When the prophet who brought him back from the way heard of it, he said, It is the man of God, who was disobedient to the mouth of Yahweh: therefore Yahweh has delivered him to the lion, which has torn him, and slain him, according to the word of Yahweh, which he spoke to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prophet who brought him back out of the way heareth and saith, `It `is' the man of God who provoked the mouth of Jehovah, and Jehovah giveth him to the lion, and it destroyeth him, and putteth him to death, according to the word of Jehovah that he spake to him.'

• American Standard Version (1901)

  And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the mouth of Jehovah: therefore Jehovah hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of Jehovah, which he spake unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the prophet who had made him come back, hearing it, said, It is the man of God, who went against the word of the Lord; that is why the Lord has given him to the lion to be wounded to death, as the Lord said.

• World English Bible (2000)

  When the prophet who brought him back from the way heard of it, he said, "It is the man of God who was disobedient to the mouth of Yahweh. Therefore Yahweh has delivered him to the lion, which has mauled him and slain him, according to the word of Yahweh, which he spoke to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the old prophet who had invited him to his house heard the news, he said,“It is the prophet who rebelled against the LORD. The LORD delivered him over to the lion and it tore him up and killed him, in keeping with the LORD’S message that he had spoken to him.”

Referenced Verses

• Lev 10:3 : 3 Then Moses said to Aaron, This is what the Lord spoke, saying, 'I will be sanctified in those who come near Me, and before all the people I will be glorified.' And Aaron remained silent.
• 2 Sam 12:10 : 10 Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.
• 2 Sam 12:14 : 14 However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.
• Ps 119:120 : 120 My flesh trembles for fear of You, and I am afraid of Your judgments.
• Prov 11:31 : 31 Behold, the righteous shall be recompensed on earth, much more the wicked and the sinner.
• Ezek 9:6 : 6 Utterly slay old and young, both maidens, and little children, and women: but do not come near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began with the elders who were before the house.
• 1 Cor 11:30 : 30 For this reason, many are weak and sick among you, and many sleep.
• Heb 12:28-29 : 28 Therefore, since we are receiving a kingdom which cannot be shaken, let us have grace, by which we may serve God acceptably with reverence and godly fear: 29 For our God is a consuming fire.
• 1 Pet 4:17 : 17 For the time has come that judgment must begin at the house of God: and if it first begins with us, what will be the end of those who do not obey the gospel of God?