Verse 28

And he went and found his corpse cast in the way, and the donkey and the lion standing by the corpse: the lion had not eaten the corpse, nor torn the donkey.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dro av sted og fant kroppen hans liggende på veien, og eselet og løven sto ved siden av kroppen; løven hadde ikke spist kroppen eller revet i stykker eselet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han drog av sted og fant hans lik liggende i veien, mens eselet og løven sto ved siden av liket: løven hadde ikke spist liket, og ikke revet eselet i stykker.

• Norsk King James

  Og han gikk og fant liket hans liggende på veien, og eselet og løven sto ved liket; løven hadde ikke spist liket, og ikke revet i eselet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom dit, fant han liket kastet på veien med eselet og løven som stod ved siden av liket. Løven hadde ikke spist liket eller revet eselet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk og fant liket hans liggende på veien, med eselet og løven stående ved det; men løven hadde verken spist liket eller rev opp eselet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom dit, fant han liket kastet på veien med eselet og løven som stod ved siden av liket. Løven hadde ikke spist liket eller revet eselet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro av sted og fant liket ligge kastet på veien, og eslet og løven sto ved siden av liket. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went and found the man's body lying in the road, with the donkey and the lion standing beside it. The lion had not eaten the body nor attacked the donkey.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.28", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתוֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וֽ͏ַחֲמוֹר֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֽוֹר׃", "text": "And *wə-yēlek* and *wə-yimṣāʾ* the-*niḇlāṯô* *mušleḵet* in-the-*derek* and-the-*ḥămôr* and-the-*ʾaryēh* *ʿōmḏîm* beside the-*nəḇēlâ*; not-*ʾāḵal* the-*ʾaryēh* the-*nəḇēlâ* and-not *šāḇar* the-*ḥămôr*.", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*wə-yimṣāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he found", "*niḇlāṯô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his corpse/carcass", "*mušleḵet*": "Hophal participle feminine singular - being thrown/cast", "*derek*": "noun masculine singular - way/road/path", "*ḥămôr*": "noun masculine singular - donkey/ass", "*ʾaryēh*": "noun masculine singular - lion", "*ʿōmḏîm*": "Qal participle masculine plural - standing", "*nəḇēlâ*": "noun feminine singular - corpse/carcass", "*ʾāḵal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - ate/consumed", "*šāḇar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - broke/tore" }, "variants": { "*niḇlāṯô*": "his corpse/his dead body/his carcass", "*mušleḵet*": "thrown/cast/flung", "*ʿōmḏîm*": "standing/remaining/positioned", "*ʾāḵal*": "ate/devoured/consumed", "*šāḇar*": "broke/tore/shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dro av sted og fant liket slengt på veien med eselet og løven stående ved siden av det. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drog hen og fandt hans Legeme kastet paa Veien, og Asenet og Løven staaende hos Legemet; Løven havde ikke ædet af Legemet og ikke sønderbrudt Asenet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

• KJV 1769 norsk

  Han dro ut og fant liket liggende på veien med eselet og løven stående ved siden av liket; løven hadde verken spist av liket eller revet eselet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dro og fant liket liggende på veien, og eselet og løven sto ved liket; løven hadde verken spist liket eller revet eselet i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han dro og fant liket kastet på veien, og eselet og løven sto ved siden av liket – løven hadde verken spist liket eller ødelagt eselet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han og fant hans legeme som lå kastet på veien, og eselet og løven som stod ved legemet. Løven hadde verken spist legemet eller revet eselet i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro og så den døde kroppen som lå strukket ut på veien med eselet og løven ved siden av: løven hadde ikke spist kroppen eller gjort skade på eselet.

• Coverdale Bible (1535)

  he wente, and founde his body cast in the waie and the asse and the lyon stondynge beside ye body. The lyon had eate nothinge of the body, nether had he torne the asse.

• Geneva Bible (1560)

  And he went and founde his body cast in the way, and the asse and the lion stoode by the corps: and the lion had not eaten the bodie, nor torne the asse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went, and founde his body cast in the way, and the asse and the lion stoode by the corse, and the lion had not eaten the carcasse, nor hurt the asse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

• Webster's Bible (1833)

  He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the donkey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth and findeth his carcase cast in the way, and the ass and the lion are standing near the carcase -- the lion hath not eaten the carcase nor destroyed the ass.

• American Standard Version (1901)

  And he went and found his body cast in the way, and the ass and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the ass.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went and saw the dead body stretched out in the road with the ass and the lion by its side: the lion had not taken the body for its food or done any damage to the ass.

• World English Bible (2000)

  He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body. The lion had not eaten the body, nor mauled the donkey.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went and found the body lying in the road with the donkey and the lion standing beside it; the lion had neither eaten the body nor attacked the donkey.

Referenced Verses

• Lev 10:2 : 2 Then fire went out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
• Lev 10:5 : 5 So they went near and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.
• 1 Kgs 17:4 : 4 And it will be that you shall drink from the brook; and I have commanded the ravens to feed you there.
• 1 Kgs 17:6 : 6 And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.
• Job 38:11 : 11 And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?
• Ps 148:7-8 : 7 Praise the LORD from the earth, you dragons and all deeps; 8 Fire and hail, snow and vapor, stormy wind fulfilling His word;
• Jer 5:22-23 : 22 Do you not fear me? says the LORD: will you not tremble at my presence, which have placed the sand for the boundary of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it? 23 But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.
• Dan 3:22 : 22 Therefore, because the king's command was urgent and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
• Dan 3:27-28 : 27 And the princes, governors, captains, and the king's counselors gathered together, and they saw these men on whose bodies the fire had no power; the hair of their head was not singed, nor were their coats changed, nor had the smell of fire passed on them. 28 Nebuchadnezzar spoke, saying, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king's word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god except their own God.
• Dan 6:22-24 : 22 My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, so that they have not hurt me: because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no harm. 23 Then the king was exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no harm was found upon him because he believed in his God. 24 And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions overpowered them and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.
• Acts 16:26 : 26 Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were loosed.
• Heb 11:33-34 : 33 who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, 34 quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens.