Verse 12

Baana the son of Ahilud; to him belonged Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even to the place beyond Jokneam;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ba'ana, sønn av Ahilud, hadde ansvar for Ta'anak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Saretan, under Jisreel, og strekker seg fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til den andre siden av Jokmeam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Baana, sønn av Ahilud; til ham hørte Taankah og Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved Sartana under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til det stedet som er bortanfor Jokmeam.

• Norsk King James

  Baana, sønnen til Ahilud, hadde ansvar for Taanach, Megiddo, og hele Bethshean, fra Zartanah til Abelmeholah, inkludert området rundt Jokneam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baana, sønn av Ahilud, hadde Taanak og Megiddo, hele Bet-Sjean som ligger ved Sartan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til Jokmeam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Baana, sønn av Akhilud, i Ta'anak og Megiddo, og hele Bet-Sjean som er ved Saretan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, like til området over Jokmeam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Baana, sønn av Ahilud; hans område inkluderte Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Sartana under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, til det stedet som er bortenfor Jokneam.

• o3-mini KJV Norsk

  Baana, sønn av Ahilud; til ham tilhørte Taanach og Megiddo, og hele Bethshean, som lå ved Zartanah under Jesreel, fra Bethshean til Abelmeholah, helt fram til stedet bortenfor Jokneam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Baana, sønn av Ahilud; hans område inkluderte Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Sartana under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, til det stedet som er bortenfor Jokneam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Baana, sønn av Ahilud, i Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sjean, sør for Saretan, under Jizreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til Jokmeam bortover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Baana, son of Ahilud, was in Taanach, Megiddo, and all Beth-Shean near Zarethan below Jezreel, from Beth-Shean to Abel-Meholah and beyond to Jokmeam.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.12", "source": "בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃", "text": "*Baʿănāʾ* son-of-*ʾĂḥîlûd* *Taʿnak* and-*Məgiddô* and-all-*Bêt Šəʾān* which beside *Ṣārətānāh* from-beneath to-*Yizrəʿeʾl*, from-*Bêt Šəʾān* until *ʾĀbēl Məḥôlāh* until from-beyond to-*Yāqmŏʿām*", "grammar": { "*Baʿănāʾ*": "proper noun - Baana", "*ʾĂḥîlûd*": "proper noun - Ahilud", "*Taʿnak*": "proper noun - Taanach", "*Məgiddô*": "proper noun - Megiddo", "*Bêt Šəʾān*": "proper noun - Beth-shean", "*Ṣārətānāh*": "proper noun - Zarethan", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*ʾĀbēl Məḥôlāh*": "proper noun - Abel-meholah", "*Yāqmŏʿām*": "proper noun - Jokmeam" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved siden av Saretan under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola og til det land som ligger bortom Jokmeam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Baena, Ahiluds Søn, havde Taanach og Megiddo, og al Beth-Sean, som er ved Zarthan nedenfor Jisreel fra Beth-Sean indtil Abel-Mehola, indtil paa hiin Side Jokmeam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even unto the place that is beyond Jokneam:

• KJV 1769 norsk

  Baana, sønn av Ahilud; han hadde Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sjean, ved Saretan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til stedet som ligger bortom Jokneam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Betleanet som ligger ved Zaretan, under Jisreel, fra Betleanet til Abel-Mehola så langt som bort til Jokmeam;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Baana, sønn av Akilud, hadde Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sjean, som er ved Zartanah under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, utover Jokmeam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Baana, sønn av Akilud, i Taanak og Megiddo og hele Bet-Sjean som ligger ved Saretan under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, så langt bort som Jokmeam;

• Norsk oversettelse av BBE

  Baana, sønn av Ahilud, i Taanak og Megiddo, og hele Bet-Sean som ligger ved siden av Saretan, under Jisre'el, fra Bet-Sean til Abel-Mehola, så langt som til Jokm'eam på motsatt side;

• Coverdale Bible (1535)

  Baena ye sonne of Ahilud at Thaenach & at Magiddo, & ouer all BethSean, which lyeth besyde Zarthana vnder Iesrael from BethSean vnto the playne of Mehelo, tyll the other syde of Iakmeam.

• Geneva Bible (1560)

  Baana the sonne of Ahilud in Taanach, & Megiddo, & in all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Izreel, from Beth-shean to Abelmeholah, eue til beyond ouer against Iokmeam:

• Bishops' Bible (1568)

  Baana the sonne of Ahilud was ouer Thaanach and Megiddo, and ouer all Bethsan, whiche is by Zarthana beneath Iezrael, fro Bethsan to ye plaine of Mehola, euen vnto the place that is ouer against Iecmeam.

• Authorized King James Version (1611)

  Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam:

• Webster's Bible (1833)

  Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Baana Ben-Ahilud `hath' Taanach and Megiddo, and all Beth-Shean, which `is' by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-Shean unto Abel-Meholah, unto beyond Jokneam.

• American Standard Version (1901)

  Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;

• Bible in Basic English (1941)

  Baana, the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is by the side of Zarethan, under Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the far side of Jokmeam;

• World English Bible (2000)

  Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;

• NET Bible® (New English Translation)

  Baana son of Ahilud was in charge of Taanach and Megiddo, as well as all of Beth Shean next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah and on past Jokmeam.

Referenced Verses

• Josh 17:11 : 11 Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and its towns, Ibleam and its towns, the inhabitants of Dor and its towns, the inhabitants of Endor and its towns, the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns—three regions.
• Judg 5:19 : 19 The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
• 1 Kgs 19:16 : 16 And you shall anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel, and Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah shall you anoint to be prophet in your place.
• Josh 3:16 : 16 That the waters which came down from above stood and rose up in a heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan; and those that came down toward the sea of the plain, even the Salt Sea, failed and were cut off; and the people crossed over opposite Jericho.
• 2 Kgs 23:29-30 : 29 In his days Pharaoh Necho king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates. And King Josiah went out against him; and he was killed at Megiddo when he had seen him. 30 And his servants carried him dead in a chariot from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, anointed him, and made him king in his father's place.
• 1 Chr 6:68 : 68 And Jokmeam with its pasturelands, and Bethhoron with its pasturelands,
• 1 Sam 31:10 : 10 They placed his armor in the house of Ashtaroth and fastened his body to the wall of Bethshan.
• 1 Sam 31:12 : 12 all the valiant men arose and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burned them there.
• 1 Kgs 7:46 : 46 In the plain of the Jordan, the king cast them, in clay ground between Succoth and Zarethan.
• 1 Kgs 18:46 : 46 And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.