Verse 2

And these were the princes he had: Azariah the son of Zadok the priest,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dette var hans høyeste embetsmenn: Azaryahu, sønn av Tzadok, var prest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette var fyrstene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten.

• Norsk King James

  Og disse var prinsene han hadde; Azariah, sønnen til Presten Sadok,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var hans embetsmenn: Asarja, sønn av Sadok, var overhodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dette var hans embetsmenn: Asarja, sønn av Sadok, presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette var de stormennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten,

• o3-mini KJV Norsk

  Og disse var embetsmennene han hadde: Azarias, sønn av Sadok, presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette var de stormennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og disse var de embedmennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the officials beside him: Azariah, son of Zadok, the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.2", "source": "וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And these the *śārîm* who-to-him: *ʿĂzaryāhû* son-of-*Ṣādôq* the-*kōhēn*", "grammar": { "*śārîm*": "definite noun, masculine plural - the officials/princes", "*ʿĂzaryāhû*": "proper noun - Azariah", "*Ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/ministers", "*kōhēn*": "priest/minister/officiant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og dette er de embetsmennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare de Fyrster, som han havde: Asarja, Zadoks Søn, var ypperste Raad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

• KJV 1769 norsk

  Og dette var de fyrstene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var de prinsene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og disse var hans ledere: Asarja, sønn av Sadok, var prest;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse var de fyrster han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette var hans fremste menn: Asarja, sønn av Sadok, var prest;

• Coverdale Bible (1535)

  And these were his prynces: Asaria the sonne of Sadoc the prest:

• Geneva Bible (1560)

  And these were his princes, Azariah the sonne of Zadok the Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  And these were his lordes: Azariahu the sonne of Sadoc the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [were] the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

• Webster's Bible (1833)

  These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these `are' the heads whom he hath: Azariah son of Zadok `is' the priest;

• American Standard Version (1901)

  And these were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

• Bible in Basic English (1941)

  And these were his chief men: Azariah, the son of Zadok, was the priest;

• World English Bible (2000)

  These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

• NET Bible® (New English Translation)

  These were his officials:Azariah son of Zadok was the priest.

Referenced Verses

• Exod 18:21 : 21 Moreover, you shall select from all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place them over them to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
• 2 Sam 8:15-18 : 15 And David reigned over all Israel, and David executed judgment and justice for all his people. 16 And Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder; 17 And Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; and Seraiah was the scribe; 18 And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief officials.
• 2 Sam 20:23-26 : 23 Now Joab was over all the army of Israel, and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites. 24 Adoram was in charge of revenue; Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder; 25 Sheva was the secretary; Zadok and Abiathar were priests; 26 And Ira the Jairite was also a chief official under David.
• 1 Chr 6:8-9 : 8 And Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Ahimaaz, 9 And Ahimaaz fathered Azariah, and Azariah fathered Johanan, 10 And Johanan fathered Azariah, (he is the one who ministered as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
• 1 Chr 27:17 : 17 Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel; of the Aaronites, Zadok;
• 1 Cor 12:28 : 28 And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues.