Verse 32

David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Saul: 'La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.

• Norsk King James

  Og David sa til Saul: 'La ikke noens hjerte svikte på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe med denne filisteren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne mannen. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Saul: «La ikke noens hjerte svikte på grunn av denne filisteren; din tjener vil gå ut og kjempe mot ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne mannen. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Saul: «La ingen miste motet av frykt for ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Saul, 'Let no one lose heart because of this Philistine. Your servant will go and fight him.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.32", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל אַל־יִפֹּ֥ל לֵב־אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwid* to-*šāʾûl*, \"Not-*yippōl* *lēb*-*ʾādām* upon-him; *ʿabdəkā* *yēlēk* and *nilḥam* with-the-*pəlištî* the-*zeh*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ʾmr* - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yippōl*": "3rd masculine singular Qal imperfect of *npl* - he will fall", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*yēlēk*": "3rd masculine singular Qal imperfect of *hlk* - he will go", "*nilḥam*": "3rd masculine singular Niphal perfect of *lḥm* - he will fight", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*yippōl*": "fall/fail/falter", "*lēb*": "heart/mind/courage", "*ʾādām*": "man/person/anyone", "*nilḥam*": "fight/do battle with", "*pəlištî*": "Philistine (member of the sea peoples)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Saul: Intet Menneskes Hjerte falde (i Mistrøst) for hans Skyld; din Tjener skal gaae og stride med denne Philister.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Saul: La ingen mann miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av denne mannen; din tjener vil gå ut og kjempe med denne filisteren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham; din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa til Saul: La ikke noen miste motet på grunn av ham; jeg, din tjener, vil gå ut og kjempe mot denne filisteren.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto Saul: Let no mans hert be discoraged because of him. Thy seruaunt shall go, and fighte with the Philistyne.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid saide to Saul, Let no mans heart faile him, because of him: thy seruant wil goe, and fight with this Philistim.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Saul: Let no mans heart fayle him because of him: Thy seruaunt will go, and fight with yonder Philistine.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David saith unto Saul, `Let no man's heart fall because of him, thy servant doth go, and hath fought with this Philistine.'

• American Standard Version (1901)

  And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Saul, Let no man's heart become feeble because of him; I, your servant, will go out and have a fight with this Philistine.

• World English Bible (2000)

  David said to Saul, "Let no man's heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Saul,“Don’t let anyone be discouraged. Your servant will go and fight this Philistine!”

Referenced Verses

• 1 Sam 16:18 : 18 Then one of the servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, who is skillful in playing, a mighty valiant man, a man of war, prudent in speech, a handsome person, and the LORD is with him.
• Deut 20:1-3 : 1 When you go out to battle against your enemies, and see horses and chariots and a people more than you, do not be afraid of them: for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt. 2 And it shall be, when you are near the battle, that the priest shall approach and speak to the people, 3 And shall say to them, Hear, O Israel, you approach this day to battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, nor be terrified because of them;
• Num 14:9 : 9 Only do not rebel against the LORD, neither fear the people of the land; for they are bread for us: their protection is removed from them, and the LORD is with us: fear them not.
• Ps 3:6 : 6 I will not be afraid of ten thousands of people who have set themselves against me all around.
• Ps 27:1-3 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell. 3 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this I will be confident.
• Isa 35:4 : 4 Say to those who are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; He will come and save you.
• Heb 12:12 : 12 Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised; it may be that the LORD will work for us, for there is no restraint to the LORD to save by many or by few."
• Num 13:30 : 30 And Caleb quieted the people before Moses, and said, Let us go up at once and take possession, for we are well able to overcome it.
• Josh 14:12 : 12 Now therefore give me this mountain, of which the LORD spoke in that day; for you heard in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fortified; if so the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.