Verse 53

The Israelites returned from chasing after the Philistines and plundered their camp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dermed vendte israelittene tilbake fra å forfølge filisterne, og de plyndret leiren deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn vendte tilbake etter å ha forfulgt filisterne, og de plyndret leirene deres.

• Norsk King James

  Og Israels barn vendte tilbake fra å forfølge filisterne, og de plyndret teltene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter vendte israelittene tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret leiren deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn kom tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret deres leir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret deres leir.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn trakk seg tilbake fra forfølgelsen, og de plyndret filisternes telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret deres leir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn vendte tilbake etter å ha jaget filisterne og plyndret leiren deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites returned from pursuing the Philistines and plundered their camps.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.53", "source": "וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yāšuḇû* *bənê* *Yiśrāʾēl* from-*dəlōq* after *pəlištîm* and-*yāšossû* *ʾet*-*maḥănêhem*", "grammar": { "*wə-yāšuḇû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and returned", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dəlōq*": "qal infinitive construct - pursuing hotly", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*yāšossû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - plundered", "*maḥănêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their camps" }, "variants": { "*dəlōq*": "pursuing hotly/chasing", "*yāšossû*": "plundered/looted/spoiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da israelittene kom tilbake fra å forfølge filisterne, plyndret de deres leir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter vendte Israels Børn om fra med Fyrighed at jage efter Philisterne, og de plyndrede deres Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

• KJV 1769 norsk

  Israels menn kom tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret leirene deres.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn vendte tilbake fra forfølgelsen av filisterne og plyndret leiren deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn vendte tilbake fra å forfølge filisterne og plyndret leiren deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn vendte tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leiren deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte Israels barn tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leirene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel turned agayne from chasynge of the Philistynes, and spoyled their tentes.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel returned from pursuing the Philistims, & spoyled their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and spoyled their tentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel turn back from burning after the Philistines, and spoil their camps.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Israel came back from going after the Philistines, and took their goods from the tents.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites returned from their hot pursuit of the Philistines, they looted their camp.

Referenced Verses

• 2 Kgs 7:7-9 : 7 Therefore they arose and fled at twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life. 8 And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drank, and carried away silver, and gold, and clothing, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried away from there also, and went and hid it. 9 Then they said one to another, We do not do well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we wait until the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household. 10 So they came and called to the gatekeepers of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no one there, neither voice of man, but horses tied, and donkeys tied, and the tents as they were. 11 And he called the gatekeepers; and they told it to the king's house within. 12 And the king arose in the night, and said to his servants, I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry; therefore they have gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city. 13 And one of his servants answered and said, Let some take, I pray you, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are like all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even like all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see. 14 So they took two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see. 15 And they went after them to the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king. 16 And the people went out, and looted the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.
• Jer 4:20 : 20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is ruined: suddenly my tents are ruined, and my curtains in a moment.
• Jer 30:16 : 16 Therefore all who devour you shall be devoured; and all your adversaries, every one of them, shall go into captivity; those who plunder you shall become plunder, and all who prey upon you I will give for prey.