Verse 10
And Saul sought to pin David to the wall with the javelin, but he slipped away out of Saul's presence, and he drove the javelin into the wall; and David fled and escaped that night.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Saul forsøkte å spidde David med spydet for å feste ham til veggen, men David trakk seg unna, så spydet traff veggen. David flyktet og kom seg unna den natten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Saul forsøkte å spidde David til veggen med spydet, men David slapp unna Sauls nærvær. Sauls spyd traff veggen, og David rømte og kom seg unna den natten.
Norsk King James
Og Saul søkte å slå David til veggen med spydet; men David klarte å unnslippe fra Saul, og han stakk spydet i veggen; og David flyktet og slapp unna den natten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Saul prøvde å stikke David med spydet slik at det skulle gå i veggen, men David unngikk det, og spydet satt fast i veggen. Så flyktet David og rømte den natten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Saul forsøkte å spidde David til veggen med spydet, men David bøyde seg unna Sauls angrep, og spydet traff veggen. David rømte og unnslapp den natten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Saul forsøkte å spidde David mot veggen med spydet, men han smatt unna Saul, og han traff spydet i veggen. Og David flyktet og slapp unna den natten.
o3-mini KJV Norsk
Saul forsøkte å ramme David med spydet, men David klarte å forsvinne fra hans nærvær, og spydet slo mot veggen. David flyktet og unnslapp den natten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Saul forsøkte å spidde David mot veggen med spydet, men han smatt unna Saul, og han traff spydet i veggen. Og David flyktet og slapp unna den natten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Saul forsøkte å stikke David med spydet i veggen, men David vek til side fra Saul, så spydet gikk inn i veggen. David flyktet og unnslapp den natten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Saul attempted to pin David to the wall with his spear, but David dodged, and the spear struck the wall. David fled and escaped that night.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.19.10", "source": "וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃", "text": "And *wayḇaqqēš* *Šāʾûl* to *lehakkôṯ* with the *baḥănîṯ* at *Dāwid* and at the *ûḇaqqîr*; and *wayyip̄ṭar* from *mippenê* *Šāʾûl*, and *wayyak* *ʾeṯ*-the *haḥănîṯ* into the *baqqîr*; and *Dāwid* *nās* and *wayyimmālēṭ* in the *ballaylāh* that.", "grammar": { "*wayḇaqqēš*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sought'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*lehakkôṯ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - 'to strike'", "*baḥănîṯ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'with the spear'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*ûḇaqqîr*": "waw-conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - 'and into the wall'", "*wayyip̄ṭar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he moved away'", "*mippenê*": "preposition + noun, masculine plural construct - 'from before/from the presence of'", "*wayyak*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he struck'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haḥănîṯ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the spear'", "*baqqîr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'into the wall'", "*nās*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'fled'", "*wayyimmālēṭ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he escaped'", "*ballaylāh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the night'" }, "variants": { "*wayḇaqqēš*": "sought/attempted/tried", "*lehakkôṯ*": "to strike/to pin/to impale", "*wayyip̄ṭar*": "slipped away/eluded/dodged", "*wayyak*": "struck/drove/pierced", "*nās*": "fled/ran away/escaped", "*wayyimmālēṭ*": "escaped/slipped away/saved himself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Saul forsøkte å stikke David fast i veggen med spydet, men David unnslapp fra Saul, og spydet traff veggen. David flyktet og slapp unna den natten.
Original Norsk Bibel 1866
Og Saul søgte efter at stikke David med Spydet, (saa det skulde gaae) i Væggen, men han gik bort fra Sauls Ansigt, og han stak Spydet i Væggen; saa flyede David og undkom den samme Nat.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
KJV 1769 norsk
Og Saul forsøkte å spidde David mot veggen med spydet, men David smatt unna Sauls nærvær, og spydet satt fast i veggen. David flyktet og unnslapp den natten.
Norsk oversettelse av Webster
Saul forsøkte å kaste spydet gjennom David og inn i veggen, men David slapp unna for Saul, og spydet ble sittende i veggen. David flyktet og unnslapp den natten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Saul prøvde å kaste spydet mot David for å spidde ham til veggen, men David unngikk Saul og spydet traff veggen. David flyktet og unnslapp den natten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Saul prøvde å spidde David til veggen med spydet, men David unngikk Sauls angrep, og spydet gikk i veggen. David flyktet, og slapp unna den natten.
Norsk oversettelse av BBE
Og Saul ville ha kastet spydet gjennom ham og festet ham til veggen, men David kom seg unna, og spydet gikk i veggen: Den natten flyktet David og slapp unna.
Coverdale Bible (1535)
And Saul thought with the iauelinge to sticke Dauid fast to the wall. Howbeit, he wente asyde fro Saul and the iauelynge smote in the wall. And Dauid fled, and escaped that night.
Geneva Bible (1560)
And Saul intended to smite Dauid to the wall with the speare: but hee turned aside out of Sauls presence, & he smote the speare against the wall: but Dauid fled, & escaped the same night.
Bishops' Bible (1568)
And Saul entended to smyte Dauid to the wall with the iauelyn: But he ryd him selfe out of Sauls presence, as he smote the speare into the walle: And Dauid fled & was saued the same night.
Authorized King James Version (1611)
And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
Webster's Bible (1833)
Saul sought to strike David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul's presence, and he struck the spear into the wall: and David fled, and escaped that night.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Saul seeketh to smite with the javelin through David, and through the wall, and he freeth himself from the presence of Saul, and he smiteth the javelin through the wall; and David hath fled and escapeth during that night.
American Standard Version (1901)
And Saul sought to smite David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the spear into the wall: and David fled, and escaped that night.
Bible in Basic English (1941)
And Saul would have sent his spear through him, pinning him to the wall, but he got away and the spear went into the wall: and that night David went in flight and got away.
World English Bible (2000)
Saul sought to pin David even to the wall with the spear; but he slipped away out of Saul's presence, and he stuck the spear into the wall. David fled, and escaped that night.
NET Bible® (New English Translation)
Saul tried to nail David to the wall with the spear, but he escaped from Saul’s presence and the spear drove into the wall. David escaped quickly that night.
Referenced Verses
- 1 Sam 20:33 : 33 And Saul cast a javelin at him to smite him, whereby Jonathan knew that it was determined by his father to slay David.
- 1 Sam 18:11 : 11 And Saul cast the javelin; for he said, I will strike David even to the wall with it. And David avoided his presence twice.
- 1 Sam 19:6 : 6 And Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be killed.
- Job 5:14-15 : 14 They meet with darkness in the daytime, and grope at midday as if it were night. 15 But he saves the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
- Ps 18:17 : 17 He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me: for they were too strong for me.
- Ps 34:19 : 19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.
- Ps 124:7 : 7 Our soul has escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.
- Prov 21:30 : 30 There is no wisdom, nor understanding, nor counsel against the LORD.
- Isa 54:17 : 17 No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, says the LORD.
- Hos 6:4 : 4 O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? for your goodness is like a morning cloud, and as the early dew it vanishes.
- Matt 10:23 : 23 But when they persecute you in this city, flee to another: for truly I say to you, You shall not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.
- Matt 12:43-45 : 43 When the unclean spirit is gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest, and finds none. 44 Then he says, I will return to my house from which I came out; and when he comes, he finds it empty, swept, and decorated. 45 Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. So shall it also be with this wicked generation.
- Luke 4:30 : 30 But he, passing through the midst of them, went his way,
- Luke 11:24-26 : 24 When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest; and finding none, he says, I will return to my house from which I came. 25 And when he comes, he finds it swept and cleaned. 26 Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself; and they enter and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
- John 10:39 : 39 Therefore they sought again to seize him, but he escaped out of their hand.
- 2 Pet 2:20-22 : 20 For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning. 21 For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them. 22 But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."