Verse 1

Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they are robbing the threshing floors.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til David: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer kornlagrene.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble det sagt til David: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila, og de plyndrer treskeplassene.

• Norsk King James

  Så kom det bud til David og sa: Se, filisterne kjemper mot Keilah, og de røver kornlagerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de fortalte David: 'Se, filisterne kjemper mot Keila og plyndrer låvene.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og David fikk høre: «Filisterne har angrepet Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fortalte de David: 'Se, filisterne kjemper mot Keilah og plyndrer treskifterne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fikk David beskjed: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de fortalte David: "Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they reported to David, saying, "Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.1", "source": "וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֽוֹת", "text": "And *wayyaggîdû* to *Dāwid* *lēʾmōr*: *hinnēh* *Pᵊlištîm* *nilḥāmîm* in *Qᵊʿîlāh* and *hēmmāh* *šōsîm* *ʾet*-the *gŏrānôt*", "grammar": { "*wayyaggîdû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they told/reported", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*nilḥāmîm*": "Niphal participle, masculine plural - fighting/warring", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*hēmmāh*": "independent personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*šōsîm*": "Qal participle, masculine plural - plundering/raiding", "*ʾet*": "direct object marker", "*gŏrānôt*": "noun, common feminine plural construct - threshing floors" }, "variants": { "*wayyaggîdû*": "they told/they reported/they informed", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*nilḥāmîm*": "fighting/battling/waging war", "*šōsîm*": "plundering/raiding/robbing/looting", "*gŏrānôt*": "threshing floors/granaries/grain storage areas" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom og fortalte David og sa: 'Se, filisterne er i ferd med å kjempe mot Ke'ila og plyndre treskeplassene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave David tilkjende, sigende: See, de Philister stride imod Keila, og de plyndre Laderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

• KJV 1769 norsk

  Da fortalte de David: Se, filisterne kjemper mot Keila og plyndrer treskeplassene.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fortalte David og sa: Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fortalte David: 'Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fortalte David og sa: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sendte beskjed til David og sa: Filisterne kjemper mot Ke'ila og tar korn fra låvene.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde Dauid: Beholde, the Philistynes fight against Cegila, and spoyle the barnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they tolde Dauid, saying: Beholde, the Philistines fight against Keila, and spoyle the barnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

• Webster's Bible (1833)

  They told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they declare to David, saying, `Lo, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.'

• American Standard Version (1901)

  And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

• Bible in Basic English (1941)

  And they sent word to David, saying, The Philistines are fighting against Keilah and taking the grain from the grain-floors.

• World English Bible (2000)

  David was told, "Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Delivers the City of Keilah They told David,“The Philistines are fighting in Keilah and are looting the threshing floors.”

Referenced Verses

• Josh 15:44 : 44 Keilah, Achzib, Mareshah; nine cities with their villages:
• Neh 3:17-18 : 17 After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the ruler of half of Keilah, in his section. 18 After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of half of Keilah.
• Mic 6:15 : 15 You shall sow, but not reap; you shall tread the olives, but not anoint yourselves with oil; and crush grapes, but not drink the wine.
• Judg 6:4 : 4 And they encamped against them, and destroyed the produce of the earth till you come to Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor donkey.
• Judg 6:11 : 11 And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that belonged to Joash the Abiezrite, and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.
• Lev 26:16 : 16 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning fever, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
• Deut 28:33 : 33 The fruit of your land, and all your labors, shall a nation which you know not eat up; and you shall be only oppressed and crushed always:
• Deut 28:51 : 51 And he shall eat the fruit of your cattle, and the fruit of your land, until you are destroyed: which also shall not leave you either corn, wine, or oil, or the increase of your kine, or flocks of your sheep, until he has destroyed you.