Verse 6

And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, fordi alle var bitre over tapet av sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David ble svært bedrøvet, fordi folket talte om å steine ham, da alle folkets sjeler var såret, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• Norsk King James

  Og David var sterkt fortvilet; for folket talte om å steine ham, fordi de var bedrøvet over sønnene og døtrene sine: men David styrket seg selv i Herren sin Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David var svært bekymret, for folket snakket om å steine ham. Alle var bitre i sjelen på grunn av sine sønner og døtre. Men David fant styrke i Herren sin Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David var meget fortvilet, for folket snakket om å steine ham. Alle var bitre i sjelen over sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble David svært bedrøvet, for folket talte om å steinmyrde ham, ettersom hver enkelt var dypt sorget over sine sønner og døtre. Men David fant trøst i Herren, sin Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David was greatly distressed because the people talked about stoning him. They were all bitter in spirit because of their sons and daughters, but David found strength in the Lord his God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.6", "source": "וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו", "text": "And *wattēṣer* to *dāwiḏ* *məʾōḏ* for *kî*-spoke the *hāʿām* to *ləsāqəlô* for *kî*-was bitter *mārāh* *nep̄eš* all-the *hāʿām*, *ʾîš* upon-*bānāyw* and upon-*bənōṯāyw*; and *wayyiṯḥazzēq* *dāwiḏ* in *bayhwh* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wattēṣer*": "consecutive imperfect qal, 3rd feminine singular - and it was distressing", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ləsāqəlô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to stone him", "*mārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was bitter", "*nep̄eš*": "noun feminine singular construct - soul of", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bənōṯāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*wayyiṯḥazzēq*": "consecutive imperfect hithpael, 3rd masculine singular - and he strengthened himself", "*bayhwh*": "preposition + divine name - in Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*wattēṣer*": "was distressing/was distressed/was narrow", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*ləsāqəlô*": "to stone him/to put him to death by stoning", "*mārāh*": "was bitter/was grieved/was angry", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*wayyiṯḥazzēq*": "strengthened himself/took courage/found strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David var i stor nød, for folket talte om å steine ham. Sjelene til hele folket var bitre, hver for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David blev saare ængstet, thi Folket havde sagt, at de vilde stene ham, thi det ganske Folks Sjæle vare beskeligen bedrøvede, hver for sine Sønner og for sine Døttre; men David styrkede sig i Herren sin Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

• KJV 1769 norsk

  David ble svært urolig, for folket talte om å steine ham, siden hele folket var bedrøvet, hver mann på grunn av sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  David var svært engstelig, for folket talte om å steine ham, fordi sjelen til alle folket var bedrøvet, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David var i stor nød, for folket ønsket å steine ham, siden alle var bitre til sinns over sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David var svært bekymret fordi folket snakket om å steine ham; hele folket var bedrøvet, hver for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, da hver mann var bitter i sjelen over sine sønner og døtre. Men David fant styrke i Herren sin Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid was very soroufull, for the people wolde haue stoned him: for ye soule of all the people was in greate heuynes, euery one ouer his sonnes and doughters. Neuertheles Dauid strengthed him selfe in the LORDE his God,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid was in great sorowe: for the people entended to stone him, because the heartes of all the people were vexed euery man for his sonnes and for his daughters: but Dauid comforted him selfe in the Lorde his God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was in great cumbraunce: For the people entended to stone him, because the heartes of all ye people were vexed euery man for his sonnes and for his daughters: But Dauid toke a good courage to him in the Lorde his God,

• Authorized King James Version (1611)

  And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

• Webster's Bible (1833)

  David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Yahweh his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David hath great distress, for the people have said to stone him, for the soul of all the people hath been bitter, each for his sons and for his daughters; and David doth strengthen himself in Jehovah his God.

• American Standard Version (1901)

  And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Jehovah his God.

• Bible in Basic English (1941)

  And David was greatly troubled; for the people were talking of stoning him, because their hearts were bitter, every man sorrowing for his sons and his daughters: but David made himself strong in the Lord his God.

• World English Bible (2000)

  David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Yahweh his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was very upset, for the men were thinking of stoning him; each man grieved bitterly over his sons and daughters. But David drew strength from the LORD his God.

Referenced Verses

• Ps 56:3-4 : 3 Whenever I am afraid, I will trust in you. 4 In God, I will praise his word; in God, I have put my trust. I will not fear what flesh can do to me.
• Ps 56:11 : 11 In God I have put my trust; I will not be afraid of what man can do to me.
• Ps 25:17 : 17 The troubles of my heart are enlarged; bring me out of my distresses.
• Ps 18:6 : 6 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: he heard my voice from his temple, and my cry came before him, even into his ears.
• Exod 17:4 : 4 And Moses cried out to the LORD, saying, What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.
• Ps 27:1-3 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell. 3 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this I will be confident.
• Ps 40:1-2 : 1 I waited patiently for the LORD; and He inclined to me and heard my cry. 2 He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps.
• Ps 116:3-4 : 3 The sorrows of death surrounded me, and the pains of hell took hold of me: I found trouble and sorrow. 4 Then I called upon the name of the LORD: O LORD, I beg You, deliver my soul.
• John 8:59 : 59 Then they picked up stones to throw at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
• 2 Cor 1:8-9 : 8 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed beyond measure, above strength, so much that we despaired even of life. 9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. 10 Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;
• Ps 116:10 : 10 I believed, therefore I have spoken: I was greatly afflicted.
• Ps 62:5 : 5 My soul, wait only upon God; for my expectation is from Him.
• Ps 62:8-9 : 8 Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah. 9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
• Ps 27:14 : 14 Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.
• Ps 34:1-8 : 1 I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth. 2 My soul shall boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad. 3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together. 4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears. 5 They looked to him and were radiant: and their faces were not ashamed. 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles. 7 The angel of the LORD encamps around those who fear him, and delivers them. 8 O taste and see that the LORD is good: blessed is the man who trusts in him.
• Heb 13:6 : 6 So that we may boldly say, 'The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.'
• Matt 27:22 : 22 Pilate said unto them, What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all said unto him, Let him be crucified.
• Num 14:10 : 10 But all the congregation threatened to stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
• 1 Sam 1:10 : 10 And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept greatly.
• 2 Kgs 4:27 : 27 And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD has hidden it from me, and has not told me.
• Job 13:15 : 15 Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him.
• Ps 62:1 : 1 Truly my soul waits upon God; from Him comes my salvation.
• Hab 3:17-18 : 17 Though the fig tree shall not blossom, nor fruit be on the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls. 18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
• Rom 4:18 : 18 Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to what was spoken, So shall your descendants be.
• Rom 4:20 : 20 He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God.
• Rom 8:31 : 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
• 2 Cor 1:6 : 6 And if we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective in the enduring of the same sufferings which we also suffer; or if we are comforted, it is for your consolation and salvation.
• Matt 21:9 : 9 And the multitudes that went before, and those that followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!
• 2 Cor 4:8 : 8 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
• 2 Cor 7:5 : 5 For, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; outside were conflicts, inside were fears.
• Ps 118:8-9 : 8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. 9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes. 10 All nations surrounded me, but in the name of the LORD I will destroy them. 11 They surrounded me, yes, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them. 12 They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them. 13 You thrust hard at me that I might fall, but the LORD helped me.
• Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower: the righteous run into it, and are safe.
• Isa 25:4 : 4 For You have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is like a storm against the wall.
• Isa 37:14-20 : 14 And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD. 15 And Hezekiah prayed to the LORD, saying, 16 O LORD of hosts, God of Israel, who dwells between the cherubim, You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth: You have made heaven and earth. 17 Incline Your ear, O LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which he has sent to reproach the living God. 18 Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their countries, 19 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them. 20 Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that You are the LORD, You alone.
• Jer 16:19 : 19 O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to you from the ends of the earth and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things in which there is no profit.
• 2 Sam 17:8 : 8 For, said Hushai, you know your father and his men, that they are mighty men, and are angry in their minds, as a bear robbed of her cubs in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people.
• Judg 18:25 : 25 And the children of Dan said to him, Do not let your voice be heard among us, lest angry men fall upon you and you lose your life, with the lives of your household.
• Ps 26:1-2 : 1 Judge me, O LORD, for I have walked in my integrity; I have also trusted in the LORD; therefore I shall not fall. 2 Examine me, O LORD, and prove me; test my mind and my heart.
• Ps 42:5 : 5 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him for the help of His countenance.
• Ps 42:7 : 7 Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls: all Your waves and billows have gone over me.
• Ps 42:11 : 11 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him, who is the health of my countenance, and my God.
• Gen 32:7 : 7 Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, herds, and camels, into two groups;