Verse 10

Then Saul said to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa til sin tjener: 'Det er godt sagt. La oss dra.' Så gikk de til byen hvor Guds mann var.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa til sin tjener: «Du har sagt det godt; kom, la oss gå.» Så gikk de til byen der Guds mannen var.

• Norsk King James

  Da sa Saul til sin tjener: "Vel sagt; kom, la oss gå." Så de gikk til byen der Guds mann var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa til gutten: Din idé er god. Kom, la oss gå. Så gikk de til byen der Guds mannen var.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa til sin tjener: "Godt sagt! La oss gå." Så gikk de til byen hvor Guds mann var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa til tjeneren sin: Godt sagt, la oss gå. Så gikk de til byen der Guds mann var.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Saul til tjeneren: 'Godt sagt; kom, la oss drikke oss frem til ham.' Så dro de til byen der Guds mann oppholdt seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa til tjeneren sin: Godt sagt, la oss gå. Så gikk de til byen der Guds mann var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa til sin tjener: 'Godt sagt, la oss gå.' Så gikk de til byen der Guds mannen var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said to his servant, "Good idea. Let’s go." So they set out for the town where the man of God was.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.10", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֧וּל לְנַעֲר֛וֹ ט֥וֹב דְּבָרְךָ֖ לְכָ֣ה ׀ נֵלֵ֑כָה וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הָעִ֔יר אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to-*naʿărô*, *ṭôḇ* *dəḇārəḵā* *ləḵāh* *nēlēḵāh*; and *wayyēləḵû* to-*hāʿîr* which-there *îš* *hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*naʿărô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his servant/young man", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good", "*dəḇārəḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your word", "*ləḵāh*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - go/come", "*nēlēḵāh*": "Qal cohortative, 1st plural - let us go", "*wayyēləḵû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they went", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*îš*": "noun, masculine, singular, construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the God/gods" }, "variants": { "*ṭôḇ* *dəḇārəḵā*": "good is your word/your word is good/well said", "*ləḵāh* *nēlēḵāh*": "come, let us go/go, let us proceed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa til tjeneren: «Godt, la oss gå.» Så gikk de til byen der Guds mannen var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul til sin Dreng: Dit Ord er godt, kom, lad os gaae; og de gik til Staden, der, hvor den Guds Mand var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Saul til tjeneren sin: Det er godt sagt; kom, la oss gå. Så gikk de til byen der Guds mann var.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa til sin tjener: Godt sagt; kom, la oss gå. Så dro de til byen der Guds mann var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til sin tjener: 'Ditt forslag er godt. La oss gå.' Så dro de til byen der Guds mann var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa da til tjeneren sin: Godt sagt; la oss gå. Så dro de til byen der Guds mann var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul til tjeneren sin: Du har talt godt; kom, la oss gå. Så de gikk til byen der Guds mannen var.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul sayde vnto his childe: Thou hast well spoken, come let vs go. And whan they wente vnto the cite where the man of God was,

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Saul to his seruant, Well saide, come, let vs goe: so they went into the citie where the man of God was.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Saul to his lad, wel sayd of thee: Come, let vs go. And so they wet vnto the citie where the man of God was.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God [was].

• Webster's Bible (1833)

  Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went to the city where the man of God was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith to his young man, `Thy word `is' good; come, we go;' and they go unto the city where the man of God `is'.

• American Standard Version (1901)

  Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul said to his servant, You have said well; come, let us go. So they went to the town where the man of God was.

• World English Bible (2000)

  Then Saul said to his servant, "Well said. Come, let us go." So they went to the city where the man of God was.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul said to his servant,“That’s a good idea! Come on. Let’s go.” So they went to the town where the man of God was.

Referenced Verses

• 2 Kgs 5:13-14 : 13 And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had told you to do something great, would you not have done it? How much more then, when he says to you, Wash and be clean? 14 Then he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.