Verse 15

Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen før Saul kom, hadde Herren åpenbart dette for Samuel:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren hadde fortalt Samuel dagen før Sauls komme, og sagt:

• Norsk King James

  Nå hadde Herren sagt til Samuel en dag før Saul kom, og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hadde åpenbart til Samuels øre dagen før Saul kom og sagt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen før Saul kom, hadde Herren betrodd Samuel,

• o3-mini KJV Norsk

  Herren hadde dagen før Sauls ankomst hvisket til Samuel og sagt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen før Saul kom, hadde Herren betrodd Samuel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the LORD had revealed to Samuel the day before Saul came,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.15", "source": "וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖ה אֶת־אֹ֣זֶן שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא־שָׁא֖וּל לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayhwāh* *gālāh* *ʾeṯ*-*ʾōzen* *šəmûʾēl* *yôm* *ʾeḥāḏ* before *bôʾ*-*šāʾûl* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayhwāh*": "conjunction + proper noun - and YHWH/the LORD", "*gālāh*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he revealed/uncovered", "*ʾōzen*": "noun, feminine, singular, construct - ear of", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*bôʾ*": "Qal infinitive construct - coming of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*gālāh* *ʾeṯ*-*ʾōzen*": "revealed to/uncovered the ear of/disclosed to/informed", "*yôm* *ʾeḥāḏ* before": "one day before/a day before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dagen før Sauls ankomst hadde Herren gjort det kjent for Samuel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren havde aabenbaret for Samuels Øre een Dag, førend Saul kom, og sagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herren hadde røpet for Samuel dagen før Sauls ankomst:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hadde åpenbart dette til Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen før Saul kom, hadde Herren informert Samuel:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa:

• Coverdale Bible (1535)

  ( But the LORDE had opened Samuels eare the daye afore, or euer Saul came, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord had reueiled to Samuel secretly (a day before Saul came) saying,

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde had tolde Samuel in his eare (a day before Saul came) saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah had uncovered the ear of Samuel one day before the coming of Saul, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now Jehovah had revealed unto Samuel a day before Saul came, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the day before Saul came, the word of God had come to Samuel, saying,

• World English Bible (2000)

  Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the day before Saul arrived, the LORD had told Samuel:

Referenced Verses

• 1 Sam 15:1 : 1 Samuel also said to Saul, The LORD sent me to anoint you to be king over His people, over Israel: now therefore listen to the voice of the words of the LORD.
• Acts 13:21 : 21 And afterward they desired a king: and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.
• Acts 27:23 : 23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
• 1 Sam 9:17 : 17 And when Samuel saw Saul, the LORD said to him, Behold the man who I spoke to you of! this same shall reign over my people.
• 1 Sam 20:2 : 2 And he said to him, God forbid; you shall not die: behold, my father will do nothing great or small, but he will show it to me: and why should my father hide this thing from me? It is not so.
• 2 Sam 7:27 : 27 For you, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed to your servant, saying, I will build you a house: therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.
• Job 33:16 : 16 Then He opens the ears of men and seals their instruction,
• Ps 25:14 : 14 The secret of the LORD is with those who fear Him, and He will show them His covenant.
• Amos 3:7 : 7 Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret unto his servants the prophets.
• Mark 11:2-4 : 2 And said to them, Go into the village opposite you: and as soon as you enter it, you will find a colt tied, on which no man has sat; untie it, and bring it. 3 And if anyone says to you, Why are you doing this? say that the Lord needs it; and immediately he will send it here. 4 And they went their way, and found the colt tied by the door outside in a place where two ways met; and they untied it.
• Mark 14:13-16 : 13 And he sent forth two of his disciples and said to them, Go into the city, and there shall meet you a man carrying a pitcher of water; follow him. 14 And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is the guest room where I shall eat the Passover with my disciples? 15 And he will show you a large upper room furnished and prepared; there make ready for us. 16 And his disciples went forth and came into the city, and found as he had said to them; and they prepared the Passover.