Verse 7

So that you became examples to all who believe in Macedonia and Achaia.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia.

• NT, oversatt fra gresk

  så dere ble et forbilde for alle de troende i Macedonia og Achaia.

• Norsk King James

  Slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik at dere var eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik ble dere et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dermed ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed ble dere et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaja.

• gpt4.5-preview

  Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a result, you became an example to all the believers in Macedonia and Achaia.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.1.7", "source": "Ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.", "text": "So-that *genesthai* you *typous* to-all those *pisteuousin* in the *Makedonia* and the *Achaia*.", "grammar": { "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become", "*typous*": "accusative, masculine, plural - examples/patterns/models", "*pisteuousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - to those believing/trusting", "*Makedonia*": "dative, feminine, singular - in Macedonia", "*Achaia*": "dative, feminine, singular - in Achaia" }, "variants": { "*genesthai*": "to become/happen/come to be", "*typous*": "examples/patterns/models/types", "*pisteuousin*": "believing/trusting/having faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at I ere blevne Mønstre for alle de Troende i Macedonien og Achaia;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

• KJV 1769 norsk

  Så dere ble eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere ble et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dere ble et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia.

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye were an example to all that beleued in Macedonia and Achaia.

• Geneva Bible (1560)

  So that ye were as ensamples to all that beleeue in Macedonia and in Achaia.

• Bishops' Bible (1568)

  So that ye were an ensample to all that beleue in Macedonia and Achaia.

• Authorized King James Version (1611)

  So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

• Webster's Bible (1833)

  so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

• American Standard Version (1901)

  so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

• World English Bible (2000)

  so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a result you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.

Referenced Verses

• Titus 2:7 : 7 In all things showing yourself a pattern of good works; in doctrine showing integrity, dignity, sincerity,
• 1 Tim 4:12 : 12 Let no one despise your youth, but be an example to the believers, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.
• 2 Cor 9:2 : 2 For I know the eagerness of your mind, for which I boast about you to the people of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has inspired many.
• 1 Pet 5:3 : 3 Neither as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock.
• 2 Cor 11:9-9 : 9 And when I was with you and in need, I was a burden to no one: for what I lacked the brothers who came from Macedonia supplied. And in all things I have kept myself from being a burden to you, and so I will keep myself. 10 As the truth of Christ is in me, no one shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
• 1 Thess 1:8 : 8 For from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything.
• 1 Thess 4:10 : 10 And indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia, but we beseech you, brethren, that you increase more and more.
• 2 Cor 1:1 : 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
• Acts 1:13 : 13 And when they had entered, they went up into the upper room where they were staying: Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
• Acts 16:12 : 12 And from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony; and we were in that city staying several days.
• Acts 18:1 : 1 After these things, Paul departed from Athens and came to Corinth.