Verse 6

And you became followers of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere ble vårt forbilde og Herrens forbilde, da dere tok imot ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd,

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere mottok ordet i mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd:

• Norsk King James

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot ordet i mye motgang, men også med glede fra Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere ble våre etterfølgere, ja, Herrens, da dere tok imot ordet med Den Hellige Ånds glede, midt i mye trengsel,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, og tok imot ordet med stor trengsel, men med glede fra Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, etter å ha mottatt ordet i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, for dere tok imot ordet midt i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere ble våre etterfølgere og Herrens etterfølgere, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den hellige ånds glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you became imitators of us and of the Lord, receiving the message in much affliction with the joy of the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.1.6", "source": "Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε, καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ, μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου:", "text": "And you *mimētai* of-us *egenēthēte*, and of-the *Kyriou*, *dexamenoi* the *logon* in *thlipsei pollē*, with *charas Pneumatos Hagiou*:", "grammar": { "*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators/followers", "*egenēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - you became/happened", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*dexamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message/speech", "*thlipsei*": "dative, feminine, singular - in affliction/tribulation/distress", "*pollē*": "dative, feminine, singular - in much/great", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy/gladness", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy" }, "variants": { "*mimētai*": "imitators/followers/emulators", "*egenēthēte*": "became/happened/came to be", "*dexamenoi*": "having received/welcomed/accepted", "*logon*": "word/message/speech/account", "*thlipsei*": "affliction/tribulation/distress/suffering", "*charas*": "joy/gladness/delight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere ble våre etterfølgere og Herrens etterfølgere, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I ere blevne vore Efterfølgere, ja Herrens, idet I annammede Ordet under megen Trængsel med den Hellig-Aands Glæde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

• KJV 1769 norsk

  Dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ble våre etterlignere, og Herrens, da dere mottok ordet under mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere ble etterfølgere av oss og Herren, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, idet dere mottok ordet under stor trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere tok oss og Herren som forbilde, etter at ordet nådde dere under mye motgang, med glede i Den Hellige Ånd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye became folowers of vs and of the lord and receaved the worde in moche affliccion with ioye of the holy gost:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye became the folowers of vs and of the LORDE: and receaued the worde in moch affliccion with ioye of the holy goost:

• Geneva Bible (1560)

  And ye became followers of vs, and of the Lorde, and receiued the worde in much affliction, with ioy of the holy Ghost,

• Bishops' Bible (1568)

  And ye became folowers of vs, and of the Lorde, receauyng the worde in much affliction, with ioy of the holy ghost:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

• Webster's Bible (1833)

  You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye did become imitators of us, and of the Lord, having received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;

• Bible in Basic English (1941)

  And you took us and the Lord as your example, after the word had come to you in much trouble, with joy in the Holy Spirit;

• World English Bible (2000)

  You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,

• NET Bible® (New English Translation)

  And you became imitators of us and of the Lord, when you received the message with joy that comes from the Holy Spirit, despite great affliction.

Referenced Verses

• Acts 13:52 : 52 And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
• Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
• 1 Cor 11:1 : 1 Be imitators of me, just as I am of Christ.
• 1 Cor 4:16 : 16 Therefore I urge you, imitate me.
• Acts 17:5-9 : 5 But the Jews who did not believe, moved with envy, took certain troublemakers from the marketplace, and gathered a mob, set all the city in an uproar, and attacked the house of Jason, and sought to bring them out to the people. 6 And when they did not find them, they dragged Jason and some brothers to the rulers of the city, crying, These who have turned the world upside down have come here too; 7 Jason has welcomed them: and they are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus. 8 And they troubled the crowd and the rulers of the city when they heard these things. 9 And when they had taken security from Jason and the others, they let them go. 10 And the brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea: who, when they arrived, went into the synagogue of the Jews.
• 2 Thess 3:9 : 9 Not because we do not have the right, but to make ourselves an example for you to follow.
• Heb 10:34 : 34 For you had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and enduring possession for yourselves in heaven.
• 1 Pet 1:6 : 6 In which you greatly rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials:
• 1 Pet 1:8 : 8 Whom having not seen you love; in whom, though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
• 1 Pet 3:13 : 13 And who is he who will harm you if you are followers of what is good?
• 3 John 1:11 : 11 Beloved, do not follow what is evil, but what is good. He who does good is of God: but he who does evil has not seen God.
• 2 Cor 8:1-2 : 1 Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia; 2 How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity.
• 2 Cor 8:5 : 5 And this they did, not as we expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God.
• Rom 5:3-5 : 3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience; 4 And patience, character; and character, hope: 5 And hope does not disappoint, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit who is given to us.
• Rom 8:16-18 : 16 The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are the children of God. 17 And if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together. 18 For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
• Rom 15:13 : 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, by the power of the Holy Spirit.
• Eph 5:1 : 1 Be therefore followers of God, as beloved children;
• Phil 3:17 : 17 Brothers, join in following my example, and mark those who walk as you have us for a pattern.
• 1 Thess 2:13-14 : 13 For this reason we also thank God without ceasing, because when you received the word of God which you heard from us, you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectively works also in you who believe. 14 For you, brothers, became followers of the churches of God which are in Judea in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Jews:
• 1 Thess 3:2-4 : 2 And sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith: 3 That no one should be unsettled by these afflictions, for you yourselves know that we are appointed to this. 4 For truly, when we were with you, we told you beforehand that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.
• 2 Thess 1:4 : 4 So that we ourselves boast of you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure:
• Hos 2:14 : 14 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
• Matt 16:24 : 24 Then Jesus said to His disciples, If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
• Mark 10:29-30 : 29 And Jesus answered and said, Truly I say to you, There is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, 30 Who shall not receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come, eternal life.
• John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, I am the light of the world: he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
• John 13:13-15 : 13 You call me Teacher and Lord, and you say well, for so I am. 14 If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. 15 For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
• John 14:16-18 : 16 And I will pray the Father, and he will give you another Helper, that he may abide with you forever; 17 The Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him: but you know him; for he dwells with you and will be in you. 18 I will not leave you as orphans: I will come to you.
• Acts 5:41 : 41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
• Acts 9:31 : 31 Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.