Verse 2

For you know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet hvilke påbud vi har gitt dere gjennom Herren Jesus.

• Norsk King James

  For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet jo hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere vet hvilke befalinger vi gav dere ved Herren Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet hvilke befalinger vi ga dere ved Herren Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

• gpt4.5-preview

  For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet hvilke påbud vi ga dere ved Herren Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you know the commands we gave you through the Lord Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.2", "source": "Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "You *oidate* for what *parangelias* we *edōkamen* to you through the *Kyriou* *Iēsou*.", "grammar": { "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd person, plural - you know (with present meaning)", "*parangelias*": "accusative, feminine, plural - commands/instructions/orders", "*edōkamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we gave", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord's (possessive)", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus's (possessive)" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*parangelias*": "instructions/commands/precepts/charges", "*edōkamen*": "gave/delivered/provided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  I vide jo, hvordanne Bud vi gave eder formedelst den Herre Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du har i tankene de bud vi ga deg gjennom Herren Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye remember what commaundmetes we gave you in oure LORde Iesu Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye knowe what commaundementes we gaue you by oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For ye knowe what commaundements we gaue you by the Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye knowe what commaundementes we gaue you by the Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  For you know what charge we gave you through the Lord Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye have known what commands we gave you through the Lord Jesus,

• American Standard Version (1901)

  For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have in mind the orders we gave you through the Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.

Referenced Verses

• Ezek 3:17 : 17 Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel: therefore hear the word from my mouth, and give them warning from me.
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• 1 Cor 9:21 : 21 To those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
• 2 Thess 3:6 : 6 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks disorderly and not according to the tradition which he received from us.
• 2 Thess 3:10 : 10 For even when we were with you, we commanded you this: If anyone will not work, neither shall he eat.