Verse 9

And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went throughout all the cities of Judah, and taught the people.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De lærte i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste gjennom alle byene i Juda og underviste folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De underviste i Juda, hadde med seg Herrens lovbok og gikk omkring i alle Judas byer og underviste folket.

  • Norsk King James

    Og de lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg, og de gikk omkring i alle byene i Juda og lærte folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg, og de dro rundt i alle Judas byer og lærte folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De underviste i Juda, og hadde med seg Herrens lovbok, og dro rundt til alle byene i Juda for å undervise folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De underviste i Juda, og hadde Herrens lovbok med seg, og dro rundt i alle byene i Juda og lærte folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    De underviste i Juda og hadde Herrens lovs bok med seg, og gikk omkring i alle Judas byer for å lære folket opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De underviste i Juda, og hadde Herrens lovbok med seg, og dro rundt i alle byene i Juda og lærte folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste rundt i alle Judas byer og lærte folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They taught in Judah, taking with them the Book of the Law of the LORD. They went around to all the cities of Judah and instructed the people.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.17.9", "source": "וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃", "text": "And *wayəlammədû* in-*Yəhûḏāh* and-with-them *sēp̄er* *tôraṯ* *YHWH* and *wayyāsōbbû* in-all-*ʿārê* *Yəhûḏāh* and *wayəlammədû* in-the-*ʿām*", "grammar": { "*wayəlammədû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - 'and they taught'", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - 'Judah'", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - 'book of'", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - 'law/instruction of'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*wayyāsōbbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - 'and they went around'", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - 'cities of'", "*ʿām*": "noun, masculine singular - 'people'" }, "variants": { "*wayəlammədû*": "taught/instructed/trained", "*sēp̄er*": "book/scroll/document", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching/direction", "*wayyāsōbbû*": "went around/circulated/made a circuit" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg. De dro omkring i alle byene i Juda og underviste folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de lærte i Juda, og de havde Herrens Lovbog med sig, og de droge omkring i alle Judæ Stæder og lærte iblandt Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

  • KJV 1769 norsk

    De lærte i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De underviste i Juda med Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og underviste folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De lærte i Juda og hadde med seg Herrens lovbok, og de dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro rundt i alle Judas byer og lærte folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de underviste i Juda og hadde Herrens lovbok med seg; de dro gjennom alle byene i Juda og lærte folket.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they taughte in Iuda, & had the boke of the lawe of ye LORDE wt them, & wente aboute in all ye cities of Iuda, & taughte the people.

  • Geneva Bible (1560)

    And they taught in Iudah, and had the booke of the Lawe of the Lorde with them, and went about throughout all the cities of Iudah, and taught the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they taught in Iuda, and had the booke of the lawe of God with them, and went about throughout all the cities of Iuda, and taught the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they taught in Judah, and [had] the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.

  • Webster's Bible (1833)

    They taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they teach in Judah, and with them `is' the Book of the Law of Jehovah, and they go round about into all cities of Judah, and teach among the people.

  • American Standard Version (1901)

    And they taught in Judah, having the book of the law of Jehovah with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave teaching in Judah and had the book of the law of the Lord with them; they went through all the towns of Judah teaching the people.

  • World English Bible (2000)

    They taught in Judah, having the book of the law of Yahweh with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They taught throughout Judah, taking with them the scroll of the law of the LORD. They traveled to all the cities of Judah and taught the people.

Referenced Verses

  • Deut 6:4-9 : 4 Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: 5 And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength. 6 And these words, which I command you this day, shall be in your heart: 7 And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. 8 And you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • Deut 31:11-13 : 11 When all Israel comes to appear before the LORD your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. 12 Gather the people together, men, and women, and children, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law: 13 And that their children, who have not known anything, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land where you go over Jordan to possess it.
  • Josh 1:7-8 : 7 Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you; do not turn from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go. 8 This book of the law shall not depart from your mouth; but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it, for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.
  • 2 Chr 35:3 : 3 And he said to the Levites who taught all Israel, who were holy to the LORD, 'Put the holy ark in the house which Solomon the son of David, king of Israel, built. It shall not be a burden on your shoulders. Serve now the LORD your God and His people Israel.'
  • Neh 8:7 : 7 Also Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites helped the people to understand the law; and the people stood in their place.
  • Isa 8:20 : 20 To the law and to the testimony: if they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.
  • Matt 10:23 : 23 But when they persecute you in this city, flee to another: for truly I say to you, You shall not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.
  • Matt 11:1 : 1 And it came to pass, when Jesus had finished instructing his twelve disciples, he departed from there to teach and to preach in their cities.
  • Matt 15:2-9 : 2 Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread. 3 But he answered and said to them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition? 4 For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die. 5 But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me; 6 And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition. 7 You hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying, 8 This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me. 9 But in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.
  • Matt 28:19-20 : 19 Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
  • Luke 4:17-19 : 17 And there was handed to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written, 18 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach the gospel to the poor; he has sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, 19 to preach the acceptable year of the Lord.
  • Acts 8:40 : 40 But Philip was found at Azotus. And passing through, he preached in all the cities till he came to Caesarea.
  • Acts 13:15 : 15 And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men and brethren, if you have any word of exhortation for the people, speak on.
  • Acts 15:21 : 21 For Moses from ancient generations has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath day.
  • Acts 28:23 : 23 And when they had appointed him a day, many came to him at his lodging, to whom he explained and testified of the kingdom of God, persuading them concerning Jesus from both the law of Moses and the prophets, from morning till evening.
  • Rom 3:2 : 2 Much in every way: chiefly, because to them were entrusted the oracles of God.
  • 1 Pet 4:11 : 11 If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone serves, let him do so with the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.