Verse 22

And in the time of his distress, he trespassed yet more against the LORD, this is that King Ahaz.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til tross for sin nød fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mens han var i nød, la han til enda mer synd mot Herren, denne kong Ahaz.

• Norsk King James

  Og i nødens tid gjorde han enda mer opprør mot Herren; dette er kongen Ahaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sin nød syndet kong Ahaz ytterligere mot Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i sin nød syndet han enda mer mot Herren – dette er kong Ahaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om det var nødstid for ham, fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During his time of distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.22", "source": "וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃", "text": "*ûḇəʿêt* *hāṣêr* *lô* *wayyôsep* *limʿôl* *baYHWH* *hûʾ* *hammelek* *ʾĀḥāz*", "grammar": { "*ûḇəʿêt*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and in time of", "*hāṣêr*": "infinitive construct - the distressing", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wayyôsep*": "conjunction + 3rd masculine singular hiphil imperfect waw-consecutive - and he added", "*limʿôl*": "preposition + qal infinitive construct - to act treacherously", "*baYHWH*": "preposition + divine name - against Yahweh", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz" }, "variants": { "*hāṣêr* *lô*": "his distress/when he was in distress/the pressuring against him", "*wayyôsep* *limʿôl*": "he continued/increased in his unfaithfulness/treachery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja paa den Tid, han ængstede ham, da blev han ved at forgribe sig imod Herren; saadan En var Kong Achas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

• KJV 1769 norsk

  Og i hans nød syndet han enda mer mot Herren, nemlig denne kong Ahas.

• Norsk oversettelse av Webster

  Under hans nød syndet han enda mer mot Herren, denne samme kong Ahas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tiden da Ahaz led, syndet han enda mer mot Herren, han var jo kongen Ahaz.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans nød syndet han enda mer mot Herren, denne samme kong Ahas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i hans nød gjorde denne samme kong Ahas enda mer ondt mot Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer kinge Achas trespaced yet more against the LORDE euen in his trouble,

• Geneva Bible (1560)

  And in ye time of his tribulation did he yet trespasse more against ye Lord, (this is King Ahaz)

• Bishops' Bible (1568)

  And in the very time of his tribulation, did king Ahaz trespasse yet more against the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this [is that] king Ahaz.

• Webster's Bible (1833)

  In the time of his distress did he trespass yet more against Yahweh, this same king Ahaz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the time of his distress -- he addeth to trespass against Jehovah, (this king Ahaz),

• American Standard Version (1901)

  And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the time of his trouble, this same King Ahaz did even more evil against the Lord.

• World English Bible (2000)

  In the time of his distress did he trespass yet more against Yahweh, this same king Ahaz.

• NET Bible® (New English Translation)

  During his time of trouble King Ahaz was even more unfaithful to the LORD.

Referenced Verses

• Isa 1:5 : 5 Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
• Jer 5:3 : 3 O LORD, are not your eyes upon the truth? You have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
• Ezek 21:13 : 13 Because it is a trial, and what if the sword despises even the rod? it shall be no more, says the Lord GOD.
• Hos 5:15 : 15 I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.
• Rev 16:9-9 : 9 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory. 10 And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues because of pain, 11 and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.
• 2 Chr 33:12 : 12 And when he was in distress, he sought the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
• Esth 7:6 : 6 And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was terrified before the king and the queen.
• Ps 50:15 : 15 And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
• Ps 52:7 : 7 Look, this is the man that did not make God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.