Verse 10

So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budbringere dro derfor fra by til by i Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble gjort til latter og utsatt for hån av folkene der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk sendebudene fra by til by gjennom landet til Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo dem til skamme og hånet dem.

• Norsk King James

  Likevel gikk budbringere fra by til by gjennom Efraim og Manasse helt til Zabulon: men de lo dem til skamme og hånte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Budbærerne reiste fra by til by i Efraim og Manasse og helt til Sebulon, men folk lo av dem og hånte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brevbærerne dro fra by til by, gjennom Efraims, Manasses og Sebulons land, men folket lo av dem og hånet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Så budene ble sendt fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro budbærerne fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd ut og latterliggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løperne dro fra by til by gjennom Efraims og Manasses land, helt til Zebulon, men folk bare lo av dem og hånet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The couriers went from city to city throughout the land of Ephraim and Manasseh and as far as Zebulun, but the people laughed at them and mocked them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.10", "source": "וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃", "text": "And *wayyihyû* the-*rāṣîm* *'ōbĕrîm* from-*'îr* to-*'îr* in-land-*'Eprayim* and-*Mĕnaššeh* and-until-*Zĕbulûn*, and *wayyihyû* *maśḥîqîm* upon-them and-*mal'igîm* at-them.", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they were", "*rāṣîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the runners/couriers", "*'ōbĕrîm*": "qal participle masculine plural absolute - passing/going", "*'îr*": "common noun, feminine singular absolute - city", "*'Eprayim*": "proper noun, masculine - Ephraim", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun", "*maśḥîqîm*": "hiphil participle masculine plural absolute - mocking", "*mal'igîm*": "hiphil participle masculine plural absolute - laughing/ridiculing" }, "variants": { "*wayyihyû*": "and they were/and they became", "*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers", "*'ōbĕrîm*": "passing/going through/crossing over", "*'îr*": "city/town", "*maśḥîqîm*": "mocking/laughing at/scorning", "*mal'igîm*": "laughing at/ridiculing/deriding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Budbærerne gikk fra by til by i Efraims og Manasses land, og helt til Zebulun, men de ble gjort narr av og latterliggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Løberne gik over fra en Stad til den anden i Ephraims og Manasses Land og indtil Sebulon; men de loe ad dem og bespottede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

• KJV 1769 norsk

  Sendebudene dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men folk lo dem bort og hånte dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brevbudene dro fra by til by gjennom Efraims og Manasses land, helt til Sebulon, men de ble latterliggjort og hånet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løperne reiste fra by til by i Efraims og Manasses land, helt til Sebulon, men de lo av dem og hånet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kureren dro da fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo av dem og hånte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løperne dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av.

• Coverdale Bible (1535)

  And the postes wente from one cite to another in the londe of Ephraim and Manasses, and vnto Zabulon. But they mocked them and laughed them to scorne.

• Geneva Bible (1560)

  So the postes went from citie to citie thorow the land of Ephraim and Manasseh, euen vnto Zebulun: but they laughed them to scorne, and mocked them.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the postes went from citie to citie in the lande of Ephraim & Manasse, euen vnto Zabulon: but they laughed them to scorne, and mocked them.

• Authorized King James Version (1611)

  So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

• Webster's Bible (1833)

  So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the runners are passing over from city to city, in the land of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: and they are laughing at them, and mocking at them,

• American Standard Version (1901)

  So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

• Bible in Basic English (1941)

  So the runners went from town to town through all the country of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun: but they were laughed at and made sport of.

• World English Bible (2000)

  So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The messengers journeyed from city to city through the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but people mocked and ridiculed them.

Referenced Verses

• 2 Chr 36:16 : 16 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, until there was no remedy.
• 2 Chr 30:6 : 6 So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, You children of Israel, return to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and He will return to you who are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
• Gen 19:14 : 14 So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said, Get up, get out of this place, for the LORD will destroy this city. But he seemed to his sons-in-law as one who mocked.
• Neh 2:19 : 19 But when Sanballat the Horonite, Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian heard it, they mocked us and despised us, and said, What is this thing that you do? Will you rebel against the king?
• Esth 3:13 : 13 And the letters were sent by couriers into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them as a prey.
• Esth 3:15 : 15 The couriers went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.
• Esth 8:10 : 10 And he wrote in King Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by mounted couriers on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries.
• Esth 8:14 : 14 So the couriers who rode on mules and camels went out, being hurried and urged on by the king's command, and the decree was issued in Shushan the palace.
• Job 9:25 : 25 Now my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.
• Job 12:4 : 4 I am like one mocked by his neighbor, who calls upon God, and He answers him: the just upright man is laughed to scorn.
• Luke 8:53 : 53 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
• Luke 16:14 : 14 And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they ridiculed him.
• Luke 22:63-64 : 63 And the men who held Jesus mocked him, and beat him. 64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck you?
• Luke 23:35 : 35 And the people stood looking on. But the rulers, with them, sneered, saying, He saved others; let Him save Himself if He is Christ, the chosen of God.
• Acts 17:32 : 32 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said, We will hear you again on this matter.
• Heb 11:36 : 36 Still others had trials of cruel mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.