Verse 9

As unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drept;

• NT, oversatt fra gresk

  Som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drepte;

• Norsk King James

  Som ukjente, men dog kjente; som døende, og se, vi lever; som blitt slått, men ikke drepte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ukjente, men likevel kjente; som de som dør, men se, vi lever; som de som er tuktet, men ikke drept;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som ukjente, og likevel velkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, og ikke drept;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som ukjente, og likevel anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drepte;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, og se, vi lever; som de som tuktes, men ikke blir drept;

• o3-mini KJV Norsk

  Som ukjente, men likevel velkjente; som ved døden, men se, vi lever; som tuktede, men ikke drept.

• gpt4.5-preview

  som ukjente, men likevel velkjente; som døende, men se, vi lever; som tuktet, men ikke slått ihjel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ukjente, men likevel velkjente; som døende, men se, vi lever; som tuktet, men ikke slått ihjel;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som ukjente, men godt kjent; som døende, men se, vi lever; som tuktes, men ikke drept;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as unknown, yet well-known; as dying, yet behold, we live; as disciplined, but not put to death;

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.9", "source": "Ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ, ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·", "text": "As *agnooumenoi*, and *epiginōskomenoi*; as *apothnēskontes*, and, *idou*, we *zōmen*; as *paideuomenoi*, and not *thanatoumenoi*;", "grammar": { "*agnooumenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being unknown/not recognized", "*epiginōskomenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being well known/fully recognized", "*apothnēskontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - dying", "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look/see", "*zōmen*": "present indicative, active, 1st person plural - we live", "*paideuomenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being disciplined/trained/chastened", "*thanatoumenoi*": "present participle, passive, nominative, masculine, plural - being put to death" }, "variants": { "*agnooumenoi*": "unknown/unrecognized/ignored/disregarded", "*epiginōskomenoi*": "well-known/fully recognized/acknowledged", "*apothnēskontes*": "dying/perishing/passing away", "*zōmen*": "live/are alive/have life", "*paideuomenoi*": "disciplined/trained/chastened/instructed", "*thanatoumenoi*": "put to death/killed/executed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som ukjente, men velkjente; som døende, men se, vi lever; som tukted, men ikke drept;

• Original Norsk Bibel 1866

  som miskjendte, og dog erkjendte; som de, der døe, og see, vi leve; som de, der ere revsede, og dog ikke ihjelslagne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

• KJV 1769 norsk

  som ukjente, og likevel anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drept;

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ukjente, men velkjente; som døende, og se, vi lever; som straffede, men ikke drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ukjente, men anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktede, men ikke til døden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ukjente, men likevel kjente; som døende, og se, vi lever; som refsede, men ikke drept;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ukjente, men godt kjent; som døende, men likevel levende; som straffet, men ikke drept;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as unknowen and yet knowen: as dyinge and beholde we yet live: as chastened and not killed:

• Coverdale Bible (1535)

  as vnknowne, and yet knowne: as dyenge, and beholde, we lyue: as chastened, and not kylled:

• Geneva Bible (1560)

  As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:

• Bishops' Bible (1568)

  As vnknowen, and yet knowen, as dying, and beholde we lyue, as chastened, and not kylled,

• Authorized King James Version (1611)

  As unknown, and [yet] well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;

• Webster's Bible (1833)

  as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as unknown, and recognized; as dying, and lo, we live; as chastened, and not put to death;

• American Standard Version (1901)

  as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

• Bible in Basic English (1941)

  Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;

• World English Bible (2000)

  as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and not killed;

• NET Bible® (New English Translation)

  as unknown, and yet well-known; as dying and yet– see!– we continue to live; as those who are scourged and yet not executed;

Referenced Verses

• Rom 8:36 : 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.'
• 1 Cor 4:9 : 9 For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men.
• 2 Cor 4:10-11 : 10 Always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also might be made manifest in our body. 11 For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh.
• 2 Cor 1:8-9 : 8 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed beyond measure, above strength, so much that we despaired even of life. 9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. 10 Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;
• 2 Cor 11:6 : 6 Even though I am unskilled in speech, yet not in knowledge; but we have been thoroughly revealed among you in all things.
• Gal 1:22-24 : 22 And I was unknown by face to the churches of Judea which are in Christ. 23 But they were only hearing, 'He who formerly persecuted us now preaches the faith he once tried to destroy.' 24 And they glorified God because of me.
• 2 Cor 4:2 : 2 But have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
• 2 Cor 5:11 : 11 Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men; but we are well known to God, and I hope are well known also in your consciences.
• 1 Cor 11:32 : 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
• 1 Cor 15:31 : 31 I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
• Rom 15:19 : 19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so from Jerusalem and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
• Ps 118:17-18 : 17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. 18 The LORD has chastened me severely, but He has not given me over to death.
• Acts 17:18 : 18 Then certain philosophers of the Epicureans, and the Stoics, encountered him. And some said, What does this babbler want to say? Others said, He seems to be a proclaimer of foreign gods, because he preached to them Jesus and the resurrection.
• Acts 19:26 : 26 Moreover, you see and hear that not only at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands;
• Acts 21:37-38 : 37 And as Paul was about to be led into the barracks, he said to the chief captain, May I speak with you? Who said, Can you speak Greek? 38 Are you not that Egyptian, who before these days made an uproar and led out into the wilderness four thousand men who were assassins?
• Acts 25:14-15 : 14 And when they had been there many days, Festus disclosed Paul's case to the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix, 15 about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a judgment against him.
• Acts 25:19 : 19 but had certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
• Acts 25:26 : 26 I have nothing definite to write to my lord concerning him. Therefore I have brought him before you, and especially before you, O King Agrippa, so that after the examination I may have something to write.