Verse 6
Nevertheless God, who comforts those who are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Gud, som trøster de som er nedbrutte, trøstet oss ved Titus' komme;
NT, oversatt fra gresk
Men Gud, som oppmuntrer de nedbøyde, trøstet oss gjennom tilstedeværelsen av Titus.
Norsk King James
Men Gud, som trøster dem som er nedtrykte, trøstet oss ved Titus' komme;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' komme.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel trøstet Gud, som trøster dem som er nedbrutt, oss ved Titus' ankomst;
o3-mini KJV Norsk
Likevel trøstet Gud, den som trøster dem som har falt, oss ved Titus’ komme.
gpt4.5-preview
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Gud, som trøster de ydmyke, trøstet oss ved Titus' komme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.7.6", "source": "Ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·", "text": "But the *parakalōn tous tapeinous parekalesen* us, *ho Theos*, in the *parousia* of *Titou*;", "grammar": { "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*ho parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular with article - the one comforting", "*tous tapeinous*": "accusative, masculine, plural with article - the lowly/humble ones", "*parekalesen*": "aorist indicative, 3rd singular - comforted/encouraged", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural pronoun - us", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular with article - God", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*tē parousia*": "dative, feminine, singular with article - the coming/presence", "*Titou*": "genitive, masculine, singular - of Titus" }, "variants": { "*parakalōn*": "comforting/encouraging/consoling", "*tapeinous*": "lowly/humble/downcast", "*parekalesen*": "comforted/encouraged/consoled", "*parousia*": "coming/presence/arrival" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst.
Original Norsk Bibel 1866
Men Gud, som trøster de Nedbøiede, trøstede os ved Titi Ankomst;
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
KJV 1769 norsk
Men Gud, han som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst.
Norsk oversettelse av Webster
Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han som trøster de motløse - Gud - han trøstet oss ved at Titus kom til oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel trøstet Gud, som trøster de ydmyke, oss ved at Titus kom;
Norsk oversettelse av BBE
Men Gud, som gir trøst til de fattige i ånden, ga oss trøst ved Titus' ankomst.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse God that comfortith the abiecte comforted vs at the commynge of Titus.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles God that comforteth the abiecte, comforted vs by the comynge of Titus.
Geneva Bible (1560)
But God, that comforteth the abiect, comforted vs at the comming of Titus:
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, God that comforteth the humble, comforted vs by the commyng of Titus.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Webster's Bible (1833)
Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;
Young's Literal Translation (1862/1898)
but He who is comforting the cast-down -- God -- He did comfort us in the presence of Titus;
American Standard Version (1901)
Nevertheless he that comforteth the lowly, [even] God, comforted us by the coming of Titus;
Bible in Basic English (1941)
But God who gives comfort to the poor in spirit gave us comfort by the coming of Titus;
World English Bible (2000)
Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus;
NET Bible® (New English Translation)
But God, who encourages the downhearted, encouraged us by the arrival of Titus.
Referenced Verses
- 2 Cor 1:3-4 : 3 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; 4 Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble, by the comfort with which we ourselves are comforted by God.
- 2 Cor 7:13 : 13 Therefore we were comforted in your comfort: yes, and exceedingly the more did we rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.
- 1 Thess 3:6-7 : 6 But now that Timothy has come to us from you, and brought us good news of your faith and love, and that you have good remembrance of us always, longing to see us, as we also to see you: 7 Therefore, brothers, we were comforted concerning you in all our affliction and distress by your faith:
- 2 Thess 2:16-17 : 16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, who has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace, 17 Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
- 3 John 1:2-4 : 2 Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers. 3 For I rejoiced greatly when the brethren came and testified of the truth that is in you, even as you walk in the truth. 4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
- Phil 2:1 : 1 Therefore if there is any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any tenderness and compassion,
- 1 Thess 3:2 : 2 And sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith:
- 2 Cor 2:13-14 : 13 I had no rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; but taking my leave of them, I went from there into Macedonia. 14 Now thanks be to God, who always leads us to triumph in Christ, and reveals the fragrance of His knowledge by us in every place.
- Isa 12:1 : 1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though you were angry with me, your anger is turned away, and you comforted me.
- Isa 51:12 : 12 I, even I, am he who comforts you: who are you, that you should be afraid of a man who will die, and of the son of man who will be made like grass;
- Isa 57:15 : 15 For thus says the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
- Isa 57:18 : 18 I have seen his ways and will heal him; I will lead him also and restore comforts to him and to his mourners.
- Isa 61:1-2 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;
- Jer 31:13 : 13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
- Matt 5:4 : 4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
- John 14:16 : 16 And I will pray the Father, and he will give you another Helper, that he may abide with you forever;
- Rom 15:5 : 5 Now may the God of patience and comfort grant you to be likeminded toward one another according to Christ Jesus:
- 1 Cor 16:17-18 : 17 I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, because they have supplied what was lacking on your part. 18 For they refreshed my spirit and yours. Therefore, acknowledge them.