Verse 6

Nevertheless, they did not depart from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked in them, and the Asherah pole also remained in Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de omvendte seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som ledet Israel til synd. De fortsatte å leve i dem, og asjera-pålen sto fortsatt i Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem; også Asjera-stolpen ble stående i Samaria.

• Norsk King James

  Likevel ga de ikke opp syndene fra Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem; og det var også en hellig lund igjen i Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men de fulgte dem; Asjera-stolpen ble også stående i Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem. Og også Asjera-støtten sto fortsatt i Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem, og Asherapålen sto igjen i Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel avvek de ikke fra de synder som tilhørte Jeroboam, Nebats sønn, som hadde ført Israel til synd, men levde fortsatt i dem; og lunden forble også i Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem, og Asherapålen sto igjen i Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel vendte de seg ikke bort fra Jeroboams synd som han fikk Israel til å gjøre. Den Asjera-stolpen fortsatte å stå i Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, who had led Israel to sin, but continued in them; even the Asherah pole remained in Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.6", "source": "אַ֠ךְ לֹֽא־סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית־יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*'ak* not-*sārû* from *ḥaṭṭō'wt* *bêt*-*Yārāḇə'ām* which-*heḥĕṭî'* *'et*-*Yiśrā'ēl* in her *hālāk* and also *hā'ăshērâ* *'āmədâ* in *Shōmərôn*.", "grammar": { "*'ak*": "adverb - however/nevertheless/yet", "*sārû*": "qal perfect 3rd plural - they turned aside/departed", "*ḥaṭṭō'wt*": "feminine plural construct - sins of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*heḥĕṭî'*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to sin", "*'et*": "direct object marker", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*hālāk*": "qal perfect 3rd masculine singular - he walked", "*hā'ăshērâ*": "definite article + feminine singular noun - the Asherah (pole/image)", "*'āmədâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she/it stood/remained", "*Shōmərôn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*'ak*": "however/nevertheless/only", "*ḥaṭṭō'wt*": "sins/offenses/transgressions", "*heḥĕṭî'*": "caused to sin/led astray", "*hā'ăshērâ*": "the Asherah pole/sacred pole/cult object" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel vendte de ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, han som hadde fått Israel til å synde. De fortsatte i dem, og til og med Asjerapælen sto fortsatt i Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vege de ikke fra Jeroboams Huses Synder, som han kom Israel til at synde med, men man vandrede derudi; og Lunden blev ogsaa staaende i Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

• KJV 1769 norsk

  Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men de fortsatte i dem. Lundene forble også i Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte i dem: og Asjerapålen ble også værende i Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som han fikk Israel til å synde med. De vandret i dem, og til og med offerhøyden ble stående i Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som hadde fått Israel til å synde, men de fortsatte i dem. Og Asjera-stolpen sto fortsatt i Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ga likevel ikke opp Jeroboams synder, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem; og det var en Asjera-bilde i Samaria.)

• Coverdale Bible (1535)

  Yet lefte they not from the synnes of the house of Ieroboam, which caused Israel to synne, but walked in them. The groue at Samaria stode styll also.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam which made Israel sinne, but walked in them. Euen the groue also remayned still in Samaria)

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam which made Israel sinne, but walked in them: And there remayned an idols groue still also in Samaria.)

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, [but] walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, they have not turned aside from the sins of the house of Jeroboam, that he caused Israel to sin, therein they walked, and also, the shrine hath remained in Samaria, --

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

• Bible in Basic English (1941)

  But still they did not give up the sin of Jeroboam, which he made Israel do, but went on with it; and there was an image of Asherah in Samaria.)

• World English Bible (2000)

  Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

• NET Bible® (New English Translation)

  But they did not repudiate the sinful ways of the family of Jeroboam, who encouraged Israel to sin; they continued in those sins. There was even an Asherah pole standing in Samaria.

Referenced Verses

• 1 Kgs 16:33 : 33 And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel before him.
• 2 Kgs 13:2 : 2 He did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin; he did not depart from them.
• 2 Kgs 17:16 : 16 They left all the commandments of the LORD their God, made for themselves cast images, even two calves, made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
• 2 Kgs 17:20-23 : 20 So the LORD rejected all the descendants of Israel, afflicted them, and gave them into the hand of plunderers, until he had cast them out of his sight. 21 For he ripped Israel from the house of David; they made Jeroboam the son of Nebat king, and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them commit a great sin. 22 The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they did not depart from them, 23 until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So Israel was carried away from their own land to Assyria, as it is to this day.
• 2 Kgs 18:4 : 4 He removed the high places, broke the images, cut down the groves, and broke into pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the children of Israel burned incense to it, and he called it Nehushtan.
• 2 Kgs 23:4 : 4 And the king commanded Hilkiah the high priest, the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven. And he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron, and carried their ashes to Bethel.
• Deut 7:5 : 5 But thus shall you deal with them; you shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
• Deut 32:15-18 : 15 But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. 16 They provoked him to jealousy with foreign gods, with abominations they provoked him to anger. 17 They sacrificed to demons, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not. 18 Of the Rock that begot you, you are unmindful, and have forgotten God who formed you.
• 1 Kgs 15:3 : 3 He walked in all the sins of his father, which he had done before him; his heart was not right with the LORD his God, as the heart of David his father.
• 1 Kgs 16:26 : 26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat and in the sins that he made Israel to sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.
• 2 Kgs 10:29 : 29 However from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu did not turn away from them, namely, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.