Verse 32

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? Who? And there looked out to him two or three eunuchs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han løftet blikket mot vinduet og ropte: "Hvem er med meg? Hvem?" To eller tre hoffmenn kikket ned på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han løftet blikket mot vinduet og sa: Hvem er på min side? Hvem? Da så to eller tre hoffmenn ned til ham.

• Norsk King James

  Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: "Hvem er på min side? Hvem?" Og to eller tre av kammertjenerne så ut mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? Da så to eller tre hoffmenn ned til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han så opp mot vinduet og ropte: 'Hvem er med meg? Hvem?' Og to-tre hoffmenn så ned mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så opp mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre evnukker kikket ned på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehu løftet blikket mot vinduet og spurte: "Hvem er på min side? Hvem er det?" To eller tre eunukker så mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han så opp mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre evnukker kikket ned på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løftet blikket mot vinduet og sa: 'Hvem er med meg? Hvem?' To eller tre hoffmenn kikket ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He looked up at the window and called out, 'Who is on my side? Who?' Two or three eunuchs looked down at him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.32", "source": "וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃", "text": "And *yiśśāʾ* *pānāyw* unto the *ḥallôn*, and *yōʾmer*, \"Who [is] with me? Who?\" And *yašqîpû* toward him *šĕnayim* *šĕlōšāh* *sārîsîm*.", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - lifted up", "*pānāyw*": "common noun, plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his face", "*ḥallôn*": "common noun, masculine singular - window", "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - said", "*yašqîpû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - looked down/out", "*šĕnayim*": "cardinal number, masculine - two", "*šĕlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*sārîsîm*": "common noun, masculine plural - eunuchs/officials" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*pānāyw*": "his face/his countenance", "*yašqîpû*": "looked out/looked down/peered down", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu så opp mot vinduet og ropte: «Hvem er med meg? Hvem?» To eller tre hoffmenn så ned på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han løftede sit Ansigt op til Vinduet og sagde: Hvo er med mig? hvo? da saae to (eller) tre Kammertjenere ud til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

• KJV 1769 norsk

  Han så opp mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre hoffmenn kikket ut mot ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løftet blikket mot vinduet og spurte: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre av hoffmennene så ut mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så opp mot vinduet og spurte: "Hvem er med meg? Hvem?" To eller tre hoffmenn kikket ut mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: «Hvem er med meg, hvem?» To eller tre hoffevnukker så opp mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehu så opp mot vinduet og ropte: Hvem er på min side? Hvem? To eller tre hoffmenn så ut vinduet.

• Coverdale Bible (1535)

  And he lifte vp his face to the wyndow, and sayde: Who is with me? Then resorted there two or thre chamberlaynes vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And he lift vp his eyes to the windowe, and sayd, Who is on my side, who? Then two or three of her Eunuches looked vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he lift vp his eyes to the windowe, and sayde: Who is of my side, who? And there loked out to him two or three chamberlaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he lifted up his face to the window, and said, Who [is] on my side? who? And there looked out to him two [or] three eunuchs.

• Webster's Bible (1833)

  He lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? There looked out to him two or three eunuchs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he lifteth up his face unto the window, and saith, `Who `is' with me? -- who?' and look out unto him do two `or' three eunuchs;

• American Standard Version (1901)

  And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, looking up to the window, he said, Who is on my side, who? and two or three unsexed servants put out their heads.

• World English Bible (2000)

  He lifted up his face to the window, and said, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked out at him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He looked up at the window and said,“Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.

Referenced Verses

• Exod 32:26 : 26 then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on the LORD's side—come to me!" And all the sons of Levi gathered to him.
• 1 Chr 12:18 : 18 Then the Spirit came upon Amasai, chief of the captains, and he said, We are yours, O David, and we are on your side, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you. So David received them, and made them captains of the band.
• 2 Chr 11:12 : 12 In every city he put shields and spears, and made them exceedingly strong, having Judah and Benjamin on his side.
• Esth 1:10 : 10 On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,
• Esth 2:15 : 15 Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she requested nothing but what Hegai the king's eunuch, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favor in the sight of all who looked upon her.
• Esth 2:21 : 21 In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's eunuchs, Bigthan and Teresh, of those who kept the door, were angry, and sought to lay hands on King Ahasuerus.
• Ps 118:6 : 6 The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me?
• Ps 124:1-2 : 1 If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say; 2 If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
• Acts 12:20 : 20 Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon; but they came to him with one accord and, having made Blastus, the king's chamberlain, their friend, asked for peace, because their country was supplied with food by the king's country.