Verse 23

Therefore the king said to Shimei, You shall not die. And the king swore to him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa: 'Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skulle stå opp mot meg? Skal noen drepes i Israel i dag? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa derfor til Sjimi: Du skal ikke dø. Kongen sverget til ham.

• Norsk King James

  Derfor sa kongen til Shimei: "Du skal ikke dø." Og kongen sverget til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til Simei: Du skal ikke dø, og kongen sverget ham det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men David sa: 'Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner, at dere skal være mine motstandere i dag? Skal noen i Israel straffes med døden i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa derfor til Shimei: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget det til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa kongen til Shimei: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa derfor til Shimei: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget det til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men David sa: "Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal bli en motstander for meg? Skal noen bli henrettet i dag i Israel? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David said, 'What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? Should anyone be put to death in Israel today? Don’t I know that today I am king over Israel?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wayyōʾmer* *dāwid* *mah*-*lî* *wəlākem* *bənê* *ṣərûyāh* *kî*-*tihyû*-*lî* *hayyôm* *ləśāṭān* *hayyôm* *yûmat* *ʾîš* *bəyiśrāʾēl* *kî* *hălôʾ* *yādaʿtî* *kî* *hayyôm* *ʾănî*-*melek* *ʿal*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*mah*-*lî*": "interrogative + preposition with 1st person suffix - what to me", "*wəlākem*": "conjunction + preposition with 2nd person masculine plural suffix - and to you", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ṣərûyāh*": "proper noun - Zeruiah", "*kî*-*tihyû*-*lî*": "conjunction + verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural + preposition with 1st person suffix - that you should be to me", "*hayyôm*": "definite article + noun - today", "*ləśāṭān*": "preposition + noun - as an adversary", "*hayyôm*": "definite article + noun - today", "*yûmat*": "verb, hophal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be put to death", "*ʾîš*": "noun - a man", "*bəyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*kî*": "conjunction - for", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - do I not", "*yādaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*hayyôm*": "definite article + noun - today", "*ʾănî*-*melek*": "1st person singular pronoun + noun - I am king", "*ʿal*-*yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - over Israel" }, "variants": { "*mah*-*lî* *wəlākem*": "what have I to do with you/what business is this of yours", "*ləśāṭān*": "as an adversary/as an opponent/as one who obstructs", "*hălôʾ* *yādaʿtî*": "do I not know/am I not aware/is it not clear to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David svarte: 'Hva har jeg med dere å gjøre, sønner av Seruja, at dere skal være en motstander for meg i dag? Skal noen drepes i dag i Israel? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til Simei: Du skal ikke døe; og Kongen svoer ham det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa kongen til Shimei: Du skal ikke dø. Og kongen sverget overfor ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Shimi: Du skal ikke dø. Og kongen sverget til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Shimei: «Du skal ikke dø.» Og kongen sverget det til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen sa til Shimei: Du skal ikke dø. Og kongen sverget det til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til Shimei: Du skal ikke dø. Og kongen ga ham sin ed.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge sayde vnto Simei: Thou shalt not dye? And the kynge sware vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the King saide vnto Shimei, Thou shalt not die, & the king sware vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore the kyng sayde vnto Simei, Thou shalt not dye: and the kyng sware vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Shimei, You shall not die. The king swore to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto Shimei, `Thou dost not die;' and the king sweareth to him.

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  So the king said to Shimei, You will not be put to death. And the king gave him his oath.

• World English Bible (2000)

  The king said to Shimei, "You shall not die." The king swore to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said to Shimei,“You won’t die.” The king vowed an oath concerning this.

Referenced Verses

• 1 Kgs 2:8-9 : 8 And behold, you have with you Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, who cursed me with a grievous curse on the day I went to Mahanaim; but he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by the Lord, saying, I will not put you to death with the sword. 9 Now therefore do not hold him guiltless, for you are a wise man and know what you ought to do to him; but bring his gray head down to the grave with blood.
• 1 Kgs 2:37 : 37 For it shall be that on the day you go out and cross the brook Kidron, you shall know certainly that you shall surely die; your blood shall be on your own head.
• 1 Kgs 2:46 : 46 So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada, and he went out and struck him down and he died. And the kingdom was firmly established in the hand of Solomon.
• Heb 6:16 : 16 For people indeed swear by something greater, and an oath for confirmation is for them an end to all dispute.
• 1 Sam 28:10 : 10 And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, there shall be no punishment happen to you for this thing.
• 1 Sam 30:15 : 15 And David said to him, Can you bring me down to this company? And he said, Swear to me by God, that you will neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring you down to this company.