Verse 5

So Amasa went to gather the men of Judah, but he delayed beyond the appointed time.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amasa gikk for å samle Juda, men han kom for sent i forhold til den tiden som var avtalt, så David hadde allerede sendt sine menn etter Sjeba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amasa gikk for å samle Juda-mennene, men han ble lenger borte enn den tiden han hadde fått beskjed om.

• Norsk King James

  Amasa gikk for å samle mennene fra Juda, men han tok lengre tid enn avtalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amasa gikk for å samle Judas menn, men han drøyde utover den fristen kongen hadde satt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amasa dro for å samle Juda, men han overskred den tiden som hadde blitt fastsatt for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amasa dro av sted for å samle Juda-mennene, men han tok lengre tid enn den avtalte tiden som var satt.

• o3-mini KJV Norsk

  Amasa dro for å samle Juda, men han ventet lenger enn den fastsatte tiden han hadde fått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amasa dro av sted for å samle Juda-mennene, men han tok lengre tid enn den avtalte tiden som var satt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amasa dro for å kalle sammen Juda, men han ble forsinket utover den tiden han var blitt gitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.5", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה *וייחר **וַיּ֕וֹחֶר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃", "text": "And *hālaḵ* *ʿămāśāʾ* to *zāʿaq* *ʾet*-*yᵉhûdâ*; and *yôḥer* from-the-*môʿēd* which *yāʿad*-him.", "grammar": { "*hālaḵ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*zāʿaq*": "hiphil infinitive construct - to summon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yᵉhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yôḥer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he delayed", "*môʿēd*": "noun, masculine singular with definite article - the appointed time", "*yāʿad*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he had appointed for him" }, "variants": { "*hālaḵ*": "went/walked/departed", "*zāʿaq*": "summon/call together/assemble", "*yôḥer*": "delayed/tarried/was late", "*môʿēd*": "appointed time/meeting/assembly", "*yāʿad*": "appointed/designated/assigned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Amasa for å samle Juda, men han ble forsinket utover den tiden som var fastsatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amasa gik bort for at kalde Juda tilsammen; men han tøvede over den bestemte Tid, som han havde bestemt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

• KJV 1769 norsk

  Amasa dro av sted for å samle mennene fra Juda, men tok lengre tid enn den fristen han hadde fått.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amasa gikk for å kalle sammen Juda, men han lot vente på seg utover den tiden kongen hadde satt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amasa gikk for å samle Judas folk, men oppholdt seg utover det bestemte tidspunktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amasa dro avsted for å samle Judas menn, men han ble lenger enn den tiden som var satt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Amasa gikk for å samle alle Judas menn, men han brukte lengre tid enn den David hadde satt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amasa wete to call Iuda together. And he was slacke to come at ye tyme which he had appoynted him.

• Geneva Bible (1560)

  So Amasa went to assemble Iudah, but hee taried longer then the time which he had appoynted him.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Amasa went to gather ye men of Iuda together, but taryed longer the the time which he had appoynted him.

• Authorized King James Version (1611)

  So Amasa went to assemble [the men of] Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

• Webster's Bible (1833)

  So Amasa went to call [the men of] Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Amasa goeth to call Judah, and tarrieth beyond the appointed time that he had appointed him;

• American Standard Version (1901)

  So Amasa went to call [the men of] Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Amasa went to get all the men of Judah together, but he took longer than the time David had given him.

• World English Bible (2000)

  So Amasa went to call [the men of] Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Amasa went out to call Judah together. But in doing so he took longer than the time that the king had allotted him.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:8 : 8 And he waited seven days, according to the time that Samuel had appointed; but Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattered from him.
• 2 Sam 19:13 : 13 And say to Amasa, Are you not of my bone and my flesh? God do so to me, and more also, if you are not captain of the host before me continually in the place of Joab.