Verse 23

For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hans bud har jeg hatt i sinne, og hans lover har jeg ikke sviktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle hans dommer var overfor meg; og hans forskrifter vek jeg ikke fra.

• Norsk King James

  For alle hans dommer var foran meg; og med hensyn til hans bud har jeg ikke sviktet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle hans lover var for mine øyne; fra hans bud vek jeg ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hans lover var foran meg, jeg har ikke vendt meg bort fra hans forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle hans dommer var for meg; og jeg vek ikke fra hans lover.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle hans dommer lå foran meg, og av hans bud har jeg ikke gått bort fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle hans dommer var for meg; og jeg vek ikke fra hans lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle hans lover var foran meg, og hans forordninger vek jeg ikke fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all his judgments are before me, and I do not turn aside from his statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.23", "source": "כִּ֥י כָל־*משפטו **מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃", "text": "For all-*mišpāṭāyw* before me; and *ḥuqqōtāyw* not *ʾāsûr* from her.", "grammar": { "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3ms suffix - his judgments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - his statutes", "*ʾāsûr*": "Qal imperfect 1cs - I turn aside" }, "variants": { "*mišpāṭāyw*": "his judgments, his ordinances, his laws", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes, his decrees, his prescribed rules", "*ʾāsûr*": "turn aside, depart, remove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle hans lover var foran meg, og jeg vek ikke fra hans regler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle hans Domme ere for mig; og hans Skikke, derfra viger jeg ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

• KJV 1769 norsk

  For alt hans bud var for mine øyne, og fra hans forskrifter vek jeg ikke.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle hans bestemmelser var foran meg; Jeg avvek ikke fra hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle hans dommer er for mine øyne; jeg har ikke vendt meg fra hans lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle hans forordninger var foran meg; Og når det gjelder hans lover, vek jeg ikke fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle hans lover var for meg, og jeg holdt fast ved hans bud.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue an eye vnto all his lawes, and haue not put his ordinaunces fro me.

• Geneva Bible (1560)

  For all his lawes were before me, and his statutes: I did not depart therefrom.

• Bishops' Bible (1568)

  For all his lawes were in my sight: & his statutes, I did not depart therefro.

• Authorized King James Version (1611)

  For all his judgments [were] before me: and [as for] his statutes, I did not depart from them.

• Webster's Bible (1833)

  For all his ordinances were before me; As for his statutes, I did not depart from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all His judgments `are' before me, As to His statutes, I turn not from them.

• American Standard Version (1901)

  For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.

• Bible in Basic English (1941)

  For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.

• World English Bible (2000)

  For all his ordinances were before me. As for his statutes, I did not depart from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.

Referenced Verses

• Ps 119:102 : 102 I have not departed from Your judgments, for You Yourself have taught me.
• Ps 119:30 : 30 I have chosen the way of truth; Your judgments I have laid before me.
• Ps 119:86 : 86 All Your commandments are faithful; they persecute me wrongfully; help me.
• Ps 119:128 : 128 Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.
• Luke 1:6 : 6 They were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
• John 15:14 : 14 You are my friends if you do whatever I command you.
• Deut 6:1-2 : 1 These are the commandments, the statutes, and the judgments which the LORD your God commanded to teach you, that you might do them in the land you are going to possess: 2 That you might fear the LORD your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your grandson, all the days of your life; and that your days may be prolonged.
• Deut 6:6-9 : 6 And these words, which I command you this day, shall be in your heart: 7 And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. 8 And you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
• Deut 7:12 : 12 Therefore it shall come to pass, if you listen to these judgments, and keep, and do them, that the LORD your God shall keep to you the covenant and the mercy which he swore to your fathers:
• Deut 8:11 : 11 Beware that you do not forget the LORD your God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command you this day:
• Ps 19:8-9 : 8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. 9 The fear of the LORD is clean, enduring forever; the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
• Ps 119:6 : 6 Then I shall not be ashamed, when I have respect to all Your commandments.
• Ps 119:13 : 13 With my lips I have declared all the judgments of Your mouth.