Verse 4

I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ropte ut til Herren, og han frelste meg fra mine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg påkaller Herren, som er verdig til å bli lovprist, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Norsk King James

  Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til å prises; således skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kalle på Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg skal bli reddet fra mine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, den prisverdige, vil jeg kalle på, og fra mine fiender blir jeg frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil rope til Herren, som er verdig til å prises: slik skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil tilkalle Herren, som er verdig all pris, og slik skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil rope til Herren, som er verdig til å prises: slik skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper til Herren, som er verdig å bli lovprist, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call upon the LORD, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.4", "source": "מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃", "text": "*mehullāl* I *qārāʾ* *YHWH*, and from *ʾōyebay* I *ʾiwwāšēaʿ*.", "grammar": { "*mehullāl*": "Pual participle ms - praised", "*qārāʾ*": "Qal imperfect 1cs - I call", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾōyebay*": "masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies", "*ʾiwwāšēaʿ*": "Niphal imperfect 1cs - I am saved" }, "variants": { "*mehullāl*": "praised, worthy of praise, lauded", "*qārāʾ*": "call, call upon, cry out", "*ʾiwwāšēaʿ*": "I am saved, delivered, rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg roper til Herren, som er verdig all lovprisning, og jeg blir frelst fra mine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil paakalde Herren, som bør at loves, saa bliver jeg frelst fra mine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg påkaller Herren, som er verdig til å bli lovprist: så skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper til Herren, som er verdig til å bli priset: Da skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den høyeste, jeg kaller på Jehova: Og fra mine fiender er jeg reddet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil påkalle Herren, som er verd å prise: Så skal jeg bli frelst fra mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg roper til Herren, som er verdt å prise; og jeg blir reddet fra dem som er imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil call vpon the LORDE with prayse, so shal I be delyuered fro myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  I will call on the Lord, who is worthy to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  I will call on the Lorde which is prayse worthy: and so shall I be saued from myne enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  I will call on the LORD, [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

• Webster's Bible (1833)

  I will call on Yahweh, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Praised One, I call Jehovah: And from mine enemies I am saved.

• American Standard Version (1901)

  I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.

• World English Bible (2000)

  I will call on Yahweh, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I called to the LORD, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.

Referenced Verses

• Ps 48:1 : 1 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in His holy mountain.
• Ps 96:4 : 4 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
• Ps 18:3 : 3 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.
• Rom 10:13 : 13 For "whoever calls on the name of the Lord shall be saved."
• Rev 4:11 : 11 "You are worthy, O Lord, to receive glory, honor, and power; for You created all things, and by Your will they exist and were created."
• Rev 5:12 : 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.
• Ps 34:6 : 6 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
• Neh 9:5 : 5 The Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah said, 'Stand up and bless the LORD your God forever and ever; and blessed be Your glorious name, exalted above all blessing and praise.'
• Ps 106:2 : 2 Who can declare the mighty acts of the LORD? Who can show forth all his praise?
• Ps 116:2 : 2 Because He has inclined His ear to me, therefore I will call upon Him as long as I live.
• Ps 116:4 : 4 Then I called upon the name of the LORD: O LORD, I beg You, deliver my soul.
• Ps 116:13 : 13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
• Ps 116:17 : 17 I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
• Ps 148:1-4 : 1 Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights. 2 Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts. 3 Praise Him, sun and moon; praise Him, all you stars of light. 4 Praise Him, you heavens of heavens, and you waters above the heavens.
• Ps 50:15 : 15 And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
• Ps 55:16 : 16 As for me, I will call upon God, and the LORD shall save me.
• Ps 56:9 : 9 When I cry to you, then my enemies will turn back; this I know, because God is for me.
• Ps 57:1-3 : 1 Be merciful to me, O God, be merciful to me, for my soul trusts in you; yes, in the shadow of your wings I will make my refuge, until these calamities have passed by. 2 I will cry to God Most High, to God who performs all things for me. 3 He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
• Ps 66:2 : 2 Sing forth the honor of his name; make his praise glorious.