Verse 10

And David went on and grew great, and the LORD God of hosts was with him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David gikk frem og ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk King James

  Og David fortsatte og ble stor, og Herren, hærens Gud, var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ble stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David gikk stadig frem med makt og styrke, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David ble stadig sterkere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  David fortsatte og ble stor, og Herren, hærskarers Gud, var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David ble stadig sterkere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David ble mektigere og mektigere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David continued to grow in power, and the LORD God of hosts was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.10", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ פ", "text": "*wə-yēlek* *dāwid* *hālôḵ* and-*gādôl* *wə-YHWH* *ʾĕlōhê* *ṣəḇāʾôt* with-him", "grammar": { "*wə-yēlek*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*dāwid*": "proper noun - David", "*hālôḵ wə-gādôl*": "Qal infinitive absolute + conjunction + adjective masculine singular - going and becoming great (idiom for continuous growth)", "*wə-YHWH*": "conjunction + proper noun - and YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*פ*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hālôḵ wə-gādôl*": "idiom: growing greater and greater/becoming increasingly powerful", "*ʾĕlōhê ṣəḇāʾôt*": "God of hosts/God of armies/LORD of hosts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gikk og ble stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gik altid (fremad) og blev stor; thi Herren Zebaoths Gud var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.

• KJV 1769 norsk

  David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David ble stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David ble større og større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David ble mektigere og mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid grewe, & the LORDE the God Zebaoth was with him.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid prospered and grewe: for the Lord God of hostes was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid prospered and grewe, and ye Lord God of hoastes was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  David grew greater and greater; for Yahweh, the God of hosts, was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David goeth, going on and becoming great, and Jehovah, God of Hosts, `is' with him.

• American Standard Version (1901)

  And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And David became greater and greater; for the Lord, the God of armies, was with him.

• World English Bible (2000)

  David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s power grew steadily, for the LORD God of Heaven’s Armies was with him.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:1 : 1 Now there was a long war between the house of Saul and the house of David. But David grew stronger and stronger, and the house of Saul grew weaker and weaker.
• Job 17:9 : 9 The righteous also shall hold on to his way, and he that has clean hands shall grow stronger and stronger.
• Ps 46:7 : 7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Ps 46:11 : 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Prov 4:18 : 18 But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day.
• Isa 8:9-9 : 9 Associate yourselves, O you people, and you shall be broken in pieces; and listen, all you of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces; gird yourselves, and you shall be broken in pieces. 10 Take counsel together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Dan 2:44-45 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 For as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure.
• Luke 2:52 : 52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.
• Rom 8:31 : 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
• Gen 21:22 : 22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his army spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do.